உங்கள் மொழி தெரியாத ஒருவருடன் பேசுவது எப்படி

மொழித் தடையைத் தாண்டும் பெரும்பாலான உரையாடல்கள் ஒரே காரணங்களால் தோல்வியடைகின்றன: மிக நீண்ட வாக்கியங்கள், மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்கள், மற்றவர் முதலில் தொடங்கட்டும் என்று இருவரும் காத்திருப்பது. நல்ல செய்தி என்னவென்றால், இவை ஒவ்வொன்றுக்கும் எளிய தீர்வு உண்டு. மொழிபெயர்ப்பு ஆப்பைப் பயன்படுத்தினாலும், மற்ற மொழியின் சில சொற்கள் மட்டும் தெரிந்தாலும், அல்லது கைகளை மட்டுமே நம்பினாலும் வேலை செய்யும் பத்து வழிகள் இதோ.

1. பிரச்சினையை முதலிலேயே சொல்லிவிடுங்கள்

“மன்னிக்கவும், எனக்கு ஜெர்மன் தெரியாது. இதை வைத்து முயற்சிக்கலாமா?” என்று ஒரு வரி சொன்னாலே சூழல் மாறிவிடும். நீங்கள் ஏன் தயங்குகிறீர்கள் என்று மற்றவர் யோசிப்பதை நிறுத்துவார்; இருவரும் ஒரே பிரச்சினையைத் தீர்க்க முயல்வீர்கள். அவருடைய மொழியில் “மன்னிக்கவும்” அல்லது “நன்றி” தெரிந்தால், சொல்லுங்கள். அதற்குச் செலவு எதுவுமில்லை, ஆனால் நிறையப் பொறுமையைப் பெற்றுத் தரும்.

2. ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரே கருத்து

“இரண்டு இரவுகளுக்கு அறை புக் செய்தேன், ஆனால் உறுதிப்படுத்தலில் ஒரு இரவு என்று இருக்கிறது, ஞாயிறு வரை தங்க முடியுமா என்று கேட்க நினைத்தேன்” என்பதில் மூன்று வாக்கியங்கள் ஒளிந்திருக்கின்றன. பிரித்துச் சொல்லுங்கள்:

• இரண்டு இரவுகளுக்கு அறை புக் செய்தேன்.
• உறுதிப்படுத்தலில் ஒரு இரவு என்று இருக்கிறது.
• ஞாயிறு வரை தங்க முடியுமா?

கற்றுக்கொண்டிருக்கும் மொழியில் சிறிய வாக்கியங்கள் புரிந்துகொள்ள எளிது; மனிதரோ இயந்திரமோ, மொழிபெயர்ப்பாளர் சரியாக மொழிபெயர்க்கவும் மிக எளிது.

3. பழமொழிகள் வேண்டாம், எளிய சொற்கள் போதும்

“காதில் பூ சுற்றாதீர்கள்”, “அது எனக்கு ஜுஜுபி”, “அவர் கையைக் கழுவிவிட்டார்” போன்றவை மொழிபெயர்ப்பில் பிழைப்பதில்லை. சொல்ல வருவதை நேரடியாகச் சொல்லுங்கள்: “என்னை ஏமாற்றாதீர்கள்”, “அது எனக்கு எளிது”, “அவர் பொறுப்பிலிருந்து விலகிவிட்டார்”. கிண்டலுக்கும், சொல் விளையாட்டை நம்பியிருக்கும் நகைச்சுவைக்கும் இது பொருந்தும்: அவை அர்த்தமற்றதாக வெளிவரும், அல்லது இன்னும் மோசமாக, நீங்கள் சொல்ல நினைத்ததற்கு நேர் எதிராக.

4. சத்தத்தைக் கூட்டாதீர்கள், வேகத்தைக் குறையுங்கள்

சத்தமாகப் பேசுவது யாருக்கும் புரிய உதவாது. கொஞ்சம் மெதுவாக, வாக்கியங்களுக்கு இடையே சிறிய இடைவெளியுடன் பேசுவது உதவும். ஒவ்வொரு சொல்லையும் முழுமையாகச் சொல்லுங்கள்: “வர்றீங்களா” என்பதை விட “வருகிறீர்களா”.

5. எண்களையும் பெயர்களையும் காட்டுங்கள்

விலைகள், தேதிகள், நேரங்கள், முகவரிகள், பெயர்கள்: இவற்றில்தான் தவறான புரிதல்கள் விலை உயர்ந்தவையாகின்றன. எழுதிக் காட்டுங்கள், சுட்டிக் காட்டுங்கள், அல்லது விரல்களைக் காட்டுங்கள். மூன்று விதமாக உச்சரிக்கப்படும் ஒரு தெருப் பெயரை விட, திரையில் எழுதப்பட்ட அதே பெயர் மேல்.

6. புரிந்ததா என்று சரிபாருங்கள்

முக்கியமான பகுதியை மீண்டும் சொல்லும்படி மற்றவரிடம் கேளுங்கள்: நேரம், பிளாட்ஃபார்ம், மருந்தின் அளவு. “அப்படியானால், 10:15-க்கு 4-ஆம் பிளாட்ஃபார்ம், சரியா?” என்று கேட்க இரண்டு விநாடிகள் போதும்; பெரும்பாலான தவறுகள் பிரச்சினையாகும் முன்பே பிடிபடும்.

7. அவர்கள் முழுமையாகப் பதில் சொல்லட்டும்

ஒருவர் மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலமாகவோ, தன் தாய்மொழி அல்லாத மொழியிலோ பேசும்போது, முடிக்க அவருக்குச் சிறிது நேரம் தேவை. முதல் இடைவெளியிலேயே குறுக்கிடாதீர்கள். வாக்கியத்தின் இரண்டாம் பாதிதான் பெரும்பாலும் முக்கியமானது.

8. சத்தமாகப் பேசும் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்

எழுத்து மட்டும் காட்டும் மொழிபெயர்ப்பு, உரையாடலை போனை மாறி மாறிக் கொடுக்கும் விளையாட்டாக மாற்றிவிடும். மொழிபெயர்ப்பைச் சத்தமாகச் சொல்லும் குரல் மொழிபெயர்ப்பாளர், நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துப் பேச உதவும். Kenly-இல், போனை உங்கள் இருவருக்கும் நடுவில் வைத்து, ஒவ்வொருவரும் தம் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் முறை வரும்போது மைக்கைத் தட்டுங்கள். Kenly மொழிபெயர்ப்பை மற்றவரின் பாதித் திரையில் காட்டிச் சத்தமாகவும் சொல்லும்; அவருடைய பாதி தலைகீழாகத் திரும்பியிருப்பதால், மேசைக்கு அந்தப் பக்கமிருந்தே அவர் படிக்கலாம்.

9. மீண்டும் தொடங்காமல், தவறைத் திருத்துங்கள்

இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு பெயர்களையும் எண்களையும் அரிதான சொற்களையும் தவறாகக் கேட்கும். அப்படி நடந்தால், முழு வாக்கியத்தையும் இன்னும் சத்தமாகத் திரும்பச் சொல்லாமல், அந்த வரியைத் திருத்துங்கள். Kenly-இல் அது தவறாகக் கேட்ட வரியை அழுத்திப் பிடித்துத் திருத்தலாம்; மொழிபெயர்ப்பும் அதற்கேற்ப மாறும். ஏதாவது ஒன்றைச் சத்தமாகச் சொல்ல விருப்பமில்லை என்றால், தட்டச்சு செய்யுங்கள்; Kenly உங்களுக்காக மொழிபெயர்ப்பைச் சொல்லும்.

10. எப்போது தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை என்று அறியுங்கள்

ஹோட்டல் வரவேற்பு, சந்தை, அண்டை வீட்டார், அல்லது உங்கள் துணைவரின் தாத்தா பாட்டி: இவற்றுக்கு மொழிபெயர்ப்பு ஆப் மிகச் சிறந்தது. ஆனால் தவறான புரிதல் ஒருவருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய இடங்களில், அதாவது மருத்துவ நோயறிதல், காவல்துறை வாக்குமூலம், சட்ட ஒப்பந்தம் போன்றவற்றில், அது தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு மாற்று அல்ல. அங்கே மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கேளுங்கள். பல மருத்துவமனைகளும் பொதுச் சேவைகளும் ஒருவரை ஏற்பாடு செய்யும், சில நேரங்களில் தொலைபேசி மூலம். வெளிநாட்டில் மருத்துவரிடம் பேசுவது பற்றித் தனி வழிகாட்டி எழுதியுள்ளோம்.

விரைவுச் சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

• உங்களுக்குப் பொது மொழி இல்லை என்பதையும், அதை எப்படிச் சமாளிப்பீர்கள் என்பதையும் சொல்லுங்கள்
• வாக்கியங்களைச் சிறியதாக வையுங்கள், ஒவ்வொன்றிலும் ஒரே கருத்து
• பழமொழிகளுக்கும் கொச்சைச் சொற்களுக்கும் பதிலாக எளிய சொற்கள்
• எண்கள், நேரங்கள், விலைகள், பெயர்களை எழுதிக் காட்டுங்கள்
• முக்கியமான பகுதியைத் திரும்பச் சொல்லும்படி கேளுங்கள்
• ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டே பேச, சத்தமாகப் பேசும் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்