语言不通如何交流：和外国人顺畅沟通的 10 个实用技巧

跨越语言障碍的对话，大多因为同样几个原因卡住：句子太长、有些词没法翻译，以及两个人都在等对方先开口。好消息是，每个问题都有简单的解决办法。下面这 10 个技巧，无论你用的是翻译应用、会说的几句外语，还是只靠比划，都同样管用。

1. 先把问题说出来

一句“不好意思，我不会说泰语。我们用这个试试好吗？”就能让气氛缓和下来。对方不会再纳闷你为什么吞吞吐吐，你们俩也就在一起解决同一个问题了。如果你知道对方语言里的“对不起”或“谢谢”怎么说，就用上。这不花任何成本，却能换来对方很多耐心。

“我订了两晚的房间，但确认单上写的是一晚，我想问一下能不能住到周日”，其实是把三句话塞进了一句。把它拆开：

短句在你正在学的语言里更容易听懂，对翻译来说，无论是人还是机器，也更容易翻对。

“雨下得跟瓢泼似的”“回头再碰一下”“小菜一碟”这类说法，翻译过去就变味了。直接说你的意思：“雨下得很大”“我们以后再聊”“这很简单”。反话和靠谐音、双关取乐的玩笑也一样：翻出来要么不知所云，要么更糟，变成和你本意完全相反的意思。

说得更大声并不能帮任何人听懂。说得稍慢一点、句子之间稍作停顿，才有用。把话说完整：说“你想不想一起去？”，而不是含糊的“一起不？”。

价格、日期、时间、地址和名字，是误会最容易造成损失的地方。把它们写下来、用手指着，或者伸出手指比划。屏幕上拼出来的街道名，胜过同一个名字被念成三种发音。

请对方把重要的部分复述一遍：时间、站台、剂量。“所以是 10:15，4 号站台？”只要两秒钟，就能在大多数错误造成麻烦之前把它们揪出来。

当有人通过翻译说话，或者用的不是自己的母语时，他们需要一点时间才能说完。别在第一次停顿时就插话。后半句往往才是重点。

纯文字翻译会把对话变成把手机递来递去。能把译文大声说出来的语音翻译，让你们可以一直看着对方。在 Kenly 里，你把手机放在你们中间，各自选好自己的语言，轮到谁说话就点谁的麦克风。Kenly 会把译文显示在对方那一半屏幕上并朗读出来，而且对方那一半是上下颠倒的，坐在桌子对面也能看清。

机器翻译容易听错名字、数字和不常见的词。听错时，改正那一句，而不是把整句话大声再说一遍。在 Kenly 里，你可以长按它听错的那一句，改正后译文会随之更新。如果你根本不想把某句话说出口，就打字输入，Kenly 会替你把译文说出来。

翻译应用很适合在酒店前台、菜市场、和邻居或另一半的爷爷奶奶聊天时使用。但当误解可能伤害到别人时，比如医疗诊断、向警方陈述、签署法律合同，它就无法替代合格的口译员。这些场合请找口译员。很多医院和公共服务机构都能安排，有时是电话口译。我们还另写了一篇关于在国外看医生的指南。

和说另一种语言的人交流，最简单的方法是什么？

用简短、直白的句子，一次只说一件事，再配合手势、数字和图片。如果要聊得久一些，用一款能把译文大声读出来的语音翻译应用，双方都可以像平时一样说话。

应该说得更大声，还是更慢？

更慢、更清楚，而不是更大声。句子之间稍作停顿，避免俚语和俗语，也不要像平时闲聊那样吞字、省字。

在对话中用翻译应用会不会不礼貌？

只要先说明你在做什么，就不会。把屏幕给对方看，告诉对方它会翻译你们俩说的话，并让对方看到属于自己的那一边。大多数人会松一口气，因为不用再靠猜了。