Útmutató
Hogyan beszélj valakivel, aki nem beszéli a nyelvedet?
Tíz gyakorlati módszer, hogy közös nyelv nélkül is igazi beszélgetés legyen belőle: hogyan beszélj, mit kerülj, és hogyan használj fordítóappot úgy, hogy ne akadjon meg a beszélgetés.
A legtöbb beszélgetés ugyanazért fullad kudarcba a nyelvi akadályon: túl hosszúak a mondatok, vannak lefordíthatatlan szavak, és mindkét fél arra vár, hogy a másik tegye meg az első lépést. A jó hír, hogy ezekre egyszerű megoldás van. Íme tíz, amely akkor is működik, ha fordítóappot használsz, ha tudsz néhány szót a másik nyelvén, vagy ha csak a kezeddel mutogatsz.
1. Kezdd azzal, hogy kimondod a problémát
Egy gyors „Bocs, nem beszélek horvátul. Megpróbálhatjuk ezzel?” rögtön oldja a hangulatot. A másik nem azon töpreng, miért habozol, és máris ugyanazon a problémán dolgoztok. Ha tudod, hogy mondják az ő nyelvén, hogy „bocsánat” vagy „köszönöm”, használd. Nem kerül semmibe, és sok türelmet nyersz vele.
2. Egy mondat, egy gondolat
„Két éjszakára foglaltam szobát, de a visszaigazoláson egy szerepel, és szeretném megkérdezni, maradhatnék-e vasárnapig” – ez valójában három mondat egyben. Bontsd szét:
- Két éjszakára foglaltam szobát.
- A visszaigazoláson egy éjszaka szerepel.
- Maradhatok vasárnapig?
A rövid mondatokat könnyebb megérteni egy olyan nyelven, amelyet még tanulsz, és egy fordító, legyen ember vagy gép, is sokkal könnyebben fordítja le őket helyesen.
3. Egyszerű szavakat használj, ne szólásokat
Az „úgy esik, mintha dézsából öntenék”, a „beadta a kulcsot” és az „ez nem az én asztalom” nem éli túl a fordítást. Mondd ki, amit gondolsz: „nagyon esik”, „elromlott”, „ez nem rám tartozik”. Ugyanez igaz az iróniára és a szójátékokra épülő viccekre: értelmetlenül jönnek ki, vagy ami még rosszabb, éppen az ellenkezőjét jelentik annak, amit mondani akartál.
4. Lassíts, ne hangosíts
Attól, hogy hangosabban beszélsz, senki sem ért jobban. Attól viszont igen, ha egy kicsit lassabban beszélsz, és a mondatok között tartasz egy rövid szünetet. Mondj ki minden szót: „nem tudom”, és ne „nemtom”.
5. Mutasd meg a számokat és a neveket
Az árakon, dátumokon, időpontokon, címeken és neveken drága lehet egy félreértés. Írd le őket, mutass rájuk, vagy mutasd az ujjaiddal. Egy képernyőre leírt utcanév többet ér, mint ugyanaz a név háromféle kiejtésben.
6. Ellenőrizd, hogy megértettek-e
Kérd meg a másikat, hogy ismételje el a lényeget: az időpontot, a vágányt, az adagot. Egy „Tehát a 4-es vágány, 10:15-kor?” két másodperc, és a legtöbb hibát kiszűri, mielőtt baj lenne belőle.
7. Hagyd, hogy végigmondja
Ha valaki fordítón keresztül beszél, vagy nem az anyanyelvén, kell egy kis idő, hogy befejezze. Ne vágj közbe az első szünetnél. Gyakran épp a mondat második fele a lényeg.
8. Olyan fordítót használj, amely hangosan beszél
A csak szöveges fordítás a beszélgetést a telefon ide-oda adogatásává teszi. Egy hangfordító, amely hangosan kimondja a fordítást, lehetővé teszi, hogy egymásra nézzetek. A Kenlyben leteszitek a telefont magatok közé, mindketten kiválasztjátok a saját nyelveteket, és koppintasz a mikrofonra, amikor te következel. A Kenly megjeleníti a fordítást a képernyő másik felén, és ki is mondja, a másik fél oldala pedig fejjel lefelé áll, így az asztal túloldaláról is olvashatja.
9. Javítsd a hibát, ne kezdd elölről
A gépi fordítás félrehallja a neveket, a számokat és a ritkább szavakat. Ilyenkor javítsd ki a sort, ahelyett hogy hangosabban megismételnéd az egész mondatot. A Kenlyben lenyomva tarthatod a félrehallott sort, kijavíthatod, és a fordítás is követi. Ha valamit egyáltalán nem szeretnél hangosan kimondani, gépeld be, és a Kenly kimondja helyetted a fordítást.
10. Tudd, mikor kell szakember
Egy fordítóapp remek a szállodai recepción, a piacon, a szomszéddal vagy a párod nagyszüleivel. De nem helyettesíti a képzett tolmácsot, ha egy félreértés valakinek ártani tud: orvosi diagnózisnál, rendőrségi vallomásnál, jogi szerződésnél. Ilyenkor kérj tolmácsot. Sok kórház és közszolgáltatás tud tolmácsot biztosítani, néha telefonon keresztül. Külön útmutatót is írtunk arról, hogyan beszélj orvossal külföldön.
Gyors ellenőrzőlista
Kérdések
Mi a legegyszerűbb módja, hogy szót érts valakivel, aki más nyelvet beszél?
Beszélj rövid, egyszerű mondatokban, egyszerre csak egy gondolatot mondj, és segíts magadnak gesztusokkal, számokkal és képekkel. Hosszabb beszélgetéshez egy olyan hangfordító app, amely hangosan kimondja a fordítást, lehetővé teszi, hogy mindketten természetesen beszéljetek.
Hangosabban vagy lassabban beszéljek?
Lassabban és érthetőbben, nem hangosabban. Tarts egy kis szünetet a mondatok között, kerüld a szlenget és a szólásokat, és ne nyeld el a szavakat, ahogy a laza beszédben szokás.
Udvariatlanság fordítóappot használni beszélgetés közben?
Nem, ha előre szólsz. Mutasd meg a másiknak a képernyőt, mondd el, hogy lefordítja, amit mindketten mondotok, és hadd lássa a saját oldalát. A legtöbben megkönnyebbülnek, hogy nem kell találgatniuk.