மொழி தெரியாத வெளிநாட்டில் மருத்துவரிடம் பேசுவது எப்படி

வெளிநாட்டில் உடல்நலம் கெடுவதே போதுமான மன அழுத்தம்; அதோடு மொழித் தடையும் சேர்ந்தால் இன்னும் கடினம். நல்ல செய்தி என்னவென்றால், கொஞ்சம் தயாரிப்பே பெரும்பாலான வேலையைச் செய்துவிடும்; அன்றாடப் பிரச்சினைகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு ஆப் உரையாடலைக் கொண்டு செல்லும். தீவிரமான எதற்கும், மற்ற எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமான ஒரு விதி உண்டு: தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கேளுங்கள்.

சந்திப்புக்கு முன்

அமைதியாக இருக்கும்போதே, சிறிய எளிய வாக்கியங்களில் எழுதி வையுங்கள். நீங்கள் விளக்குவதை விட வேகமாக மருத்துவர் ஒரு பட்டியலைப் படித்துவிடுவார்; பட்டியல் நன்றாக மொழிபெயர்க்கப்படும்.

• என்ன பிரச்சினை, எங்கே, எப்போதிலிருந்து (“செவ்வாய் முதல் தொண்டை வலியும் காய்ச்சலும்”)
• எவ்வளவு கடுமை, 0 முதல் 10 வரையிலான அளவில்
• நீங்கள் உட்கொள்ளும் மருந்துகள், அவற்றின் பொதுப் பெயர்களுடனும் அளவுகளுடனும் (பிராண்ட் பெயர்கள் நாட்டுக்கு நாடு மாறும்; ஐபுரூஃபன் எங்கும் ஐபுரூஃபன்தான்)
• ஒவ்வாமைகள், குறிப்பாக மருந்துகளுக்கு
• நீண்டகால உடல்நலப் பிரச்சினைகள், கர்ப்பம், சமீபத்திய அறுவை சிகிச்சை
• உங்கள் பயணக் காப்பீட்டுப் பாலிசி எண்ணும் தொலைபேசி எண்ணும்
• உங்கள் மருந்து அட்டைகள், மருந்துச் சீட்டுகள் அல்லது பரிசோதனை முடிவுகளின் புகைப்படங்கள்

உங்களிடம் ஐரோப்பிய சுகாதாரக் காப்பீட்டு அட்டை (European Health Insurance Card) இருந்து, நீங்கள் வேறொரு EU அல்லது EEA நாட்டில் இருந்தால், அதைக் கொண்டு செல்லுங்கள்.

அறிகுறிகளைத் தெளிவாக விவரிப்பது

எதை வைத்து மொழிபெயர்த்தாலும், நீங்கள் சொல்லும் விதம் முக்கியம்:

• ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு அறிகுறி. “எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது. நேற்று இரவு தொடங்கியது. இரண்டு முறை வாந்தி எடுத்தேன்.”
• வலிக்கும் இடத்தைச் சுட்டிக் காட்டுங்கள். சைகைகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை.
• எண்களைப் பயன்படுத்துங்கள். உடல் வெப்பநிலை, எத்தனை நாட்கள், எத்தனை முறை, 0 முதல் 10 வரை வலி.
• பழமொழிகளையும் மரபுத் தொடர்களையும் தவிருங்கள். “தலை வெடிக்கிறது” அல்லது “உடம்பு ஒரு மாதிரி இருக்கு” என்பவை மிக விசித்திரமாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம். “எனக்கு உடல்நலம் சரியில்லை” அல்லது “எனக்குக் கடுமையான தலைவலி” என்று சொல்லுங்கள்.
• திட்டத்தைத் திரும்பச் சொல்லும்படி கேளுங்கள். “அப்படியானால், ஐந்து நாட்களுக்கு, நாளுக்கு மூன்று முறை, ஒரு மாத்திரை, சரியா?” அளவுகள், நேரங்கள், எத்தனை நாள் என்பதைச் சரிபாருங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு ஆப் உதவும் இடங்கள்

மருந்தகம், வரவேற்பு மேசை, அல்லது சிறு பிரச்சினைக்கான முன்பதிவில்லா கிளினிக்: இங்கே குரல் மொழிபெயர்ப்பாளர் விஷயங்களை நகர்த்திச் செல்லும். Kenly-உடன், போனை உங்களுக்கும் மருந்தாளருக்கும் நடுவில் வைத்து, ஒவ்வொருவரும் தம் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, மாறி மாறிப் பேசுங்கள்: Kenly உங்கள் இருவரையும் மொழிபெயர்த்துச் சத்தமாகச் சொல்லும், மருந்தாளருக்கு அவருடைய பக்கத் திரையை அவருடைய மொழியில் காட்டும். மருந்தின் பெயரைத் தவறாகக் கேட்டால், அந்த வரியை அழுத்திப் பிடித்துத் திருத்துங்கள், அல்லது பெயரைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள்.

இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் தவறலாம், குறிப்பாக மருந்துப் பெயர்கள், அளவுகள், மருத்துவச் சொற்களில். மருந்தின் எழுதப்பட்ட பெயரைக் காட்டுங்கள், முக்கியமான பகுதிகளைத் திரும்பச் சொல்லும்படி கேளுங்கள்.

தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் எப்போது தேவை

ஆப், குழந்தை அல்லது நண்பர் அல்ல, தகுதிவாய்ந்த மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்:

• நோயறிதல் அல்லது பரிசோதனை முடிவுகளுக்கு,
• சிகிச்சை அல்லது அறுவை சிகிச்சை பற்றிய முடிவுகளுக்கும், ஒப்புதல் அளிப்பதற்கும்,
• மனநலச் சிகிச்சைக்கு,
• தவறான புரிதல் உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று நீங்கள் உணரும் எதற்கும்.

கிளினிக்கிலோ மருத்துவமனையிலோ மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது தொலைபேசி மொழிபெயர்ப்புச் சேவை இருக்கிறதா என்று கேளுங்கள்; பலவற்றில் உண்டு. உங்கள் மொழி பேசும் மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்க, உங்கள் பயணக் காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் உதவி எண்ணும் பெரும்பாலும் உதவும்.

அவசர நிலையில்

முதலில் உள்ளூர் அவசர உதவி எண்ணை அழையுங்கள்; மொழியைச் சரிசெய்யக் காத்திருக்காதீர்கள். 112 ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதும், மேலும் பல நாடுகளிலும் வேலை செய்யும்; அமெரிக்காவிலும் கனடாவிலும் அது 911. நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை முடிந்தவரை தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்; சொற்கள் தெரிந்தால், என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்: “விபத்து”, “மூச்சு விடவில்லை”, “இரத்தப்போக்கு”. பல அவசரச் சேவைகள் ஆங்கிலம் பேசும் ஒருவரை இணைக்க முடியும்.

போனில் வைத்திருக்க ஒரு அட்டை

உங்கள் இரத்த வகை (தெரிந்தால்), ஒவ்வாமைகள், மருந்துகள், உடல்நலப் பிரச்சினைகள், அவசரத் தொடர்பு ஆகியவற்றை உங்கள் மொழியிலும், நீங்கள் செல்லும் நாட்டின் மொழியில் மொழிபெயர்த்தும் ஒரு குறிப்பாகச் சேமித்து வையுங்கள். பயணத்துக்கு முன் பத்து நிமிடங்கள் ஆகும்; அவசரத்தில் அதைவிட அதிக நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.