வேறு மொழியில் நடக்கும் சுற்றுலா, வகுப்பு அல்லது சமய உரையைப் புரிந்துகொள்வது எப்படி

சுற்றுலாவை புக் செய்துவிட்டீர்கள், வகுப்பறையில் இடம் பிடித்துவிட்டீர்கள், அல்லது ஒரு வழிபாட்டின் பின் வரிசையில் அமைதியாக அமர்ந்துவிட்டீர்கள்; பேசுபவர் உங்களுக்குத் தெரியாத மொழியில் தொடங்குகிறார். தலையாட்டிக்கொண்டு பத்தில் ஒரு சொல்லைப் பிடிக்கலாம், அல்லது உங்கள் மொழியில் படித்துப் பின்தொடரலாம். இரண்டாவதை எப்படிச் செய்வது என்று இங்கே பார்க்கலாம்.

நேரடி வசனங்கள் எதற்குப் பயன்படும்

ஒருவர் பேச, நீங்கள் கேட்கும் எந்த இடத்திலும்:

• வழிகாட்டிச் சுற்றுலாக்கள்: அருங்காட்சியகம், கோட்டை, நகர மையம்; ஆங்கிலச் சுற்றுலா நிரம்பியிருக்கும்போது அல்லது இல்லாதபோது.
• வகுப்புகளும் கருத்தரங்குகளும்: வெளிநாட்டில் படிக்கும்போது, அல்லது இன்னும் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் மொழியில் நடக்கும் வகுப்பில் அமரும்போது.
• வழிபாடுகள், திருமணங்கள், இறுதிச் சடங்குகள்: உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவருக்காகச் சொல்லப்படுவதைப் பின்தொடர விரும்பும்போது.
• உரைகளும் மாநாடுகளும்: பல மொழிகளில் பேசுபவர்களுடன்.
• தொலைக்காட்சியும் வானொலியும்: நீங்கள் புதிதாகக் குடியேறிய நாட்டில்.

இது இருவருக்கு இடையிலான மாறி மாறிப் பேசும் உரையாடலுக்காக உருவாக்கப்படவில்லை. அதற்கு, ஒவ்வொருவருக்கும் தனிப் பக்கம் கிடைக்கும் உரையாடல் முறையைப் பயன்படுத்துங்கள் (மொழி தெரியாத ஒருவருடன் பேசுவது எப்படி என்பதைப் பாருங்கள்).

அமைப்பது எப்படி

Kenly-இல் Listen (கேட்டல்) டேபைத் திறந்து, நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பேசுபவரின் மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம், அல்லது Kenly-யே கண்டறியட்டும். பிறகு மைக்கைத் தட்டுங்கள். கேட்டல் முறை இயங்கும்போது Kenly கேட்டு, பேசுபவர் பேசும்போதே ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் மொழிபெயர்த்துக் காட்டும்; ஒப்பிட விரும்பினால் மூலத்தை அதன் கீழே காட்டும்.

சில அமைப்புகள் பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்:

• எழுத்து அளவு. ஒரே பார்வையில் படிக்கும் அளவுக்கு வசனங்களைப் பெரிதாக்குங்கள்; அப்போதுதான் பேசுபவரையோ அவர் விவரிக்கும் ஓவியத்தையோ தொடர்ந்து பார்க்க முடியும்.
• மூலத்தைக் காட்டு. அந்த மொழி கொஞ்சம் தெரிந்தால், அல்லது பெயர்களையும் சொற்களையும் சொல்லப்பட்டபடியே பிடிக்க விரும்பினால் பயனுள்ளது.
• குரல் மொழிபெயர்ப்பு. Kenly மொழிபெயர்ப்பைச் சத்தமாகவும் படிக்கும். பேசும்போது அது கேட்பதை நிறுத்திவிடும்; அதனால் அரிதாகவே இடைவெளி விடும் பேச்சாளருடன், வசனங்கள் மட்டுமே அதிகம் பிடிக்கும்.

சிறந்த பலன் பெற

மைக்ரோஃபோன் கேட்பது எவ்வளவு தெளிவோ, நேரடி மொழிபெயர்ப்பும் அவ்வளவுதான் நன்றாக இருக்கும். பெரும்பாலான பிரச்சினைகள் மொழிபெயர்ப்பில் அல்ல, ஒலியில்தான்.

1. அருகில் செல்லுங்கள். முன் வரிசையில் அமருங்கள், அல்லது வழிகாட்டிக்கு அருகில் நில்லுங்கள். ஒலிபெருக்கி இருந்தால், பேசுபவரை விட அதற்கு அருகில் செல்லுங்கள்.
2. மைக்கை மறைக்காதீர்கள். போனின் அடிப்பகுதியைக் கையாலோ சட்டைக் கையாலோ மூடாதீர்கள், பைக்குள் வைக்காதீர்கள்.
3. எதிரொலியைக் கவனியுங்கள். பெரிய கல் தேவாலயங்களும் அரங்குகளும் பேச்சை மங்கலாக்கும். இன்னும் அருகில் இருப்பதே நல்லது.
4. சிறு தாமதத்தை எதிர்பாருங்கள். மொழிபெயர்ப்புக்குச் சில சொற்களின் சூழல் தேவை; அதனால் வசனங்கள் பேசுபவருக்குச் சற்றுப் பின்னால் வரும். இது இயல்பானது.
5. பெயர்களிலும் எண்களிலும் கவனம். இயற்பெயர்கள், தேதிகள், எண்ணிக்கைகள்: எந்த மொழிபெயர்ப்பும் அதிகம் தவறுவது இவற்றில்தான். ஏதாவது முக்கியமென்றால், பிறகு சரிபாருங்கள்.

பிறரை மதியுங்கள்

முடிந்தால் வழிகாட்டியிடமோ ஏற்பாட்டாளரிடமோ சொல்லுங்கள்: நீங்கள் பின்தொடர்வதில் பெரும்பாலானோர் மகிழ்வார்கள். பிறரின் தனிப்பட்ட உரையாடல்களை ஒட்டுக்கேட்க நேரடி மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; நீதிமன்றம், தேர்வு, அல்லது பதிவு செய்வது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எந்த இடத்திலும் பயன்படுத்தும் முன் விதிகளைச் சரிபாருங்கள்.

புறப்படும் முன்

• போனை சார்ஜ் செய்யுங்கள்; நேரடி மொழிபெயர்ப்பு நீண்ட நேரம் திரையையும் இணையத்தையும் பயன்படுத்தும்
• செல்லும் இடத்தில் மொபைல் டேட்டா அல்லது Wi-Fi இருக்கிறதா எனச் சரிபாருங்கள்
• உங்கள் மொழியை முன்பே தேர்ந்தெடுத்து, எழுத்து அளவை அமையுங்கள்
• பேசுபவருக்கு அருகில் அமருங்கள், அல்லது நில்லுங்கள்