যে আপনার ভাষা জানে না, তার সঙ্গে কীভাবে কথা বলবেন

ভাষার দেয়ালের দুই পাশে বেশিরভাগ কথোপকথন একই কারণে ব্যর্থ হয়: বাক্য খুব লম্বা, এমন শব্দ যার অনুবাদ হয় না, আর দুজন মানুষ অপেক্ষা করে থাকেন কখন অন্যজন প্রথমে কিছু বলবেন। সুখবর হলো, এর প্রতিটিরই সহজ সমাধান আছে। এখানে দশটি উপায় দেওয়া হলো, যা কাজে দেয়, আপনি ট্রান্সলেটর অ্যাপ ব্যবহার করুন, অন্যজনের ভাষার কয়েকটা শব্দ, বা শুধু হাতের ইশারা।

১. শুরুতেই সমস্যাটা বলে দিন

ছোট্ট একটা “দুঃখিত, আমি থাই ভাষা জানি না। এটা দিয়ে চেষ্টা করি?” পরিবেশটাই বদলে দেয়। অন্যজন আর ভাবেন না আপনি কেন ইতস্তত করছেন, আর আপনারা দুজনেই একই সমস্যা নিয়ে কাজ শুরু করেন। তাঁদের ভাষায় “দুঃখিত” বা “ধন্যবাদ” জানলে বলুন। এতে কোনো খরচ নেই, আর বদলে অনেকখানি ধৈর্য পাওয়া যায়।

২. এক বাক্যে একটি কথা

“আমি দুই রাতের জন্য রুম বুক করেছিলাম কিন্তু কনফার্মেশনে এক রাত লেখা, আর জানতে চাইছিলাম রবিবার পর্যন্ত থাকতে পারব কি না” — এর মধ্যে তিনটি বাক্য লুকিয়ে আছে। আলাদা করুন:

• আমি দুই রাতের জন্য রুম বুক করেছিলাম।
• কনফার্মেশনে এক রাত লেখা।
• আমি কি রবিবার পর্যন্ত থাকতে পারি?

যে ভাষা আপনি শিখছেন, তাতে ছোট বাক্য বোঝা সহজ, আর যেকোনো অনুবাদকের পক্ষে, মানুষ হোক বা মেশিন, সেগুলো ঠিকঠাক অনুবাদ করা অনেক সহজ।

৩. বাগধারা নয়, সহজ শব্দ

“এ তো জলভাত”, “তুমি তো ডুমুরের ফুল হয়ে গেছ” আর “মাথায় আকাশ ভেঙে পড়েছে” অনুবাদে টেকে না। যা বোঝাতে চান, সেটাই বলুন: “এটা সহজ”, “তোমাকে অনেক দিন দেখিনি”, “হঠাৎ বড় বিপদে পড়েছি”। ব্যঙ্গ আর শব্দের খেলার ওপর দাঁড়ানো রসিকতার বেলাতেও একই কথা: অনুবাদে সেগুলো অর্থহীন হয়ে যায়, বা আরও খারাপ, আপনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তার ঠিক উল্টো অর্থ দাঁড়ায়।

৪. জোরে নয়, ধীরে বলুন

জোরে বললে কেউ বেশি বোঝেন না। একটু ধীরে বললে, বাক্যের মাঝে সামান্য থামলে বোঝেন। প্রতিটি শব্দ পুরো উচ্চারণ করুন: “আমি যাচ্ছি” বলুন, তাড়াহুড়োয় “যাচ্চি” নয়।

৫. সংখ্যা আর নাম দেখান

দাম, তারিখ, সময়, ঠিকানা আর নাম: ভুল বোঝাবুঝি এখানেই সবচেয়ে বেশি দামি হয়ে দাঁড়ায়। লিখে ফেলুন, আঙুল দিয়ে দেখান, বা আঙুল তুলে গুনে দেখান। স্ক্রিনে লেখা রাস্তার নাম একই নাম তিন রকমভাবে উচ্চারণ করার চেয়ে অনেক ভালো।

৬. নিশ্চিত হোন যে বোঝাতে পেরেছেন

অন্যজনকে জরুরি অংশটা আবার বলতে বলুন: সময়, প্ল্যাটফর্ম, ওষুধের মাত্রা। “তাহলে ৪ নম্বর প্ল্যাটফর্ম, ১০টা ১৫-তে?” বলতে দুই সেকেন্ড লাগে, আর বেশিরভাগ ভুল ক্ষতি হওয়ার আগেই ধরা পড়ে।

৭. তাঁদের পুরো উত্তর দিতে দিন

কেউ যখন ট্রান্সলেটরের মাধ্যমে কথা বলেন, বা এমন ভাষায় যা তাঁর মাতৃভাষা নয়, তখন কথা শেষ করতে তাঁর একটু সময় লাগে। প্রথম বিরতিতেই কথার মাঝে ঢুকে পড়বেন না। প্রায়ই বাক্যের দ্বিতীয় অর্ধেকটাই আসল কথা।

৮. এমন ট্রান্সলেটর ব্যবহার করুন যা জোরে বলে

শুধু লেখার অনুবাদে কথোপকথন পরিণত হয় ফোন হাতবদলের খেলায়। যে ভয়েস ট্রান্সলেটর অনুবাদ জোরে বলে দেয়, তাতে আপনারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারেন। Kenly-তে ফোনটা দুজনের মাঝে রাখুন, প্রত্যেকে নিজের ভাষা বেছে নিন, আর নিজের পালা এলে মাইকে ট্যাপ করুন। Kenly অনুবাদটি অন্যজনের অর্ধেক স্ক্রিনে দেখায় এবং জোরে বলে দেয়, আর তাঁদের অর্ধেক উল্টো করে রাখা থাকে, যাতে টেবিলের ওপাশ থেকে পড়া যায়।

৯. নতুন করে শুরু না করে ভুল ঠিক করুন

মেশিন অনুবাদ নাম, সংখ্যা আর অপ্রচলিত শব্দ ভুল শোনে। এমন হলে পুরো বাক্যটা আরও জোরে না বলে লাইনটা ঠিক করে দিন। Kenly-তে ভুল শোনা লাইন চেপে ধরে রেখে ঠিক করতে পারেন, অনুবাদও সঙ্গে সঙ্গে বদলে যায়। কিছু জোরে বলতেই না চাইলে টাইপ করুন, Kenly আপনার হয়ে অনুবাদটা বলে দেবে।

১০. জানুন কখন পেশাদার লাগবে

হোটেলের রিসেপশন, বাজার, প্রতিবেশী বা জীবনসঙ্গীর দাদা-দাদির সঙ্গে কথা বলতে ট্রান্সলেটর অ্যাপ দারুণ। কিন্তু যেখানে ভুল বোঝাবুঝিতে কারও ক্ষতি হতে পারে, সেখানে এটি একজন যোগ্য দোভাষীর বিকল্প নয়: ডাক্তারের রোগনির্ণয়, পুলিশের কাছে জবানবন্দি, আইনি চুক্তি। সেখানে দোভাষী চেয়ে নিন। অনেক হাসপাতাল আর সরকারি সেবা এর ব্যবস্থা করতে পারে, কখনো কখনো ফোনেও। বিদেশে ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলা নিয়ে আমরা আলাদা একটি গাইড লিখেছি।

ছোট একটি চেকলিস্ট

• বলে দিন যে আপনাদের ভাষা এক নয়, আর কীভাবে কথা চালাবেন
• বাক্য ছোট রাখুন, প্রতিটিতে একটি কথা
• বাগধারা আর চলতি বুলির বদলে সহজ শব্দ বলুন
• সংখ্যা, সময়, দাম আর নাম লিখে দেখান
• জরুরি অংশটা আবার বলতে বলুন
• এমন ট্রান্সলেটর ব্যবহার করুন যা জোরে বলে, যাতে একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারেন