الاستماع
كيف تتابع جولة أو محاضرة أو خطبة بلغة أخرى
جولات إرشادية ومحاضرات جامعية وصلوات وكلمات بلغة لا تتكلمها: كيف تتابعها بترجمة نصية فورية، وكيف تحصل على أفضل النتائج.
حجزت الجولة، أو وجدت مقعدًا في قاعة المحاضرات، أو تسللت إلى آخر الصفوف في مراسم ما، ثم بدأ المتحدث بلغة لا تتكلمها. يمكنك أن تهزّ رأسك وتلتقط كلمة من كل عشر، أو يمكنك أن تقرأ ما يُقال بلغتك. إليك كيف تفعل الخيار الثاني.
فيمَ تفيد الترجمة النصية الفورية
في أي موقف يتكلم فيه شخص واحد وأنت تستمع:
- الجولات الإرشادية في متحف أو قلعة أو وسط مدينة، حين لا تتوفر جولة بلغتك أو تكون الجولة التي تفهمها ممتلئة.
- المحاضرات والندوات حين تدرس في الخارج، أو تحضر صفًا بلغة ما زلت تتعلمها.
- الصلوات والأعراس والجنازات حين تريد أن تتابع ما يُقال في مناسبة تخص شخصًا عزيزًا عليك.
- الكلمات والمؤتمرات التي يتحدث فيها متحدثون بعدة لغات.
- التلفزيون والإذاعة في بلد انتقلت إليه حديثًا.
أما ما لم يُصمَّم له فهو الحوار المتبادل بين شخصين. لذلك، استخدم وضع المحادثة، حيث يحصل كل شخص على جانبه الخاص (انظر كيف تتحدث مع شخص لا يتكلم لغتك).
كيف تُعدّه
في Kenly، افتح تبويب Listen (الاستماع) واختر اللغة التي تريد القراءة بها. اختر لغة المتحدث أيضًا، أو دع Kenly يكتشفها. ثم اضغط على الميكروفون. يستمع Kenly طوال تشغيل وضع الاستماع، ويعرض كل جملة مترجمة أثناء حديث المتكلم، مع النص الأصلي تحتها إن أردت المقارنة.
بعض الإعدادات تُحدث فرقًا كبيرًا:
- حجم النص. كبّر الترجمة النصية بما يكفي لقراءتها بنظرة سريعة، كي تواصل النظر إلى المتحدث أو إلى اللوحة التي يصفها.
- عرض النص الأصلي. مفيد إن كنت تعرف القليل من اللغة، أو تريد التقاط الأسماء والمصطلحات كما قيلت.
- الترجمة المنطوقة. يستطيع Kenly قراءة الترجمة بصوت مسموع أيضًا. لكنه يتوقف عن الاستماع أثناء النطق، لذا مع متحدث نادرًا ما يتوقف، تلتقط الترجمة النصية وحدها أكثر.
للحصول على أفضل النتائج
جودة الترجمة الفورية من جودة ما يسمعه الميكروفون. ومعظم المشكلات سببها الصوت، لا الترجمة نفسها.
- اقترب. اجلس في الصفوف الأمامية، أو قف قرب المرشد. وإن كان هناك مكبّر صوت، فاقترب منه بدلًا من الشخص.
- أبقِ الميكروفون مكشوفًا. لا تغطِّ أسفل الهاتف بيدك أو بكمّك، ولا تضعه في جيبك.
- انتبه إلى الصدى. الكنائس الحجرية والقاعات الكبيرة تُشوّش الكلام. وكلما اقتربت كان أفضل.
- توقّع تأخيرًا قصيرًا. تحتاج الترجمة إلى بضع كلمات من السياق، لذا تصل الترجمة النصية بعد كلام المتحدث بلحظة. هذا أمر طبيعي.
- انتبه إلى الأسماء والأرقام. أسماء الأعلام والتواريخ والأرقام هي أكثر ما تخطئ فيه أي ترجمة. إن كان شيء ما مهمًا، فتحقق منه لاحقًا.
كن مراعيًا للآخرين
أخبر المرشد أو المنظّم إن استطعت: معظمهم يسعدهم أنك تتابع. لا تستخدم الترجمة الفورية للتنصّت على محادثات خاصة، وتحقق من القواعد قبل استخدامها في محكمة أو امتحان أو أي مكان يُقيَّد فيه التسجيل.
قبل أن تذهب
أسئلة
هل يستطيع هاتفي ترجمة محاضرة في الوقت الفعلي؟
نعم. يستطيع تطبيق ترجمة فورية أن يستمع إلى المتحدث ويعرض ترجمة نصية أثناء حديثه. اجلس قريبًا من المتحدث أو من مكبّر الصوت، وأبقِ ميكروفون الهاتف مكشوفًا للحصول على أفضل النتائج.
هل أحتاج إلى معرفة اللغة التي يتحدث بها المتكلم؟
ليس مع Kenly. في وضع الاستماع يمكنك تركه يكتشف اللغة، وهذا مفيد في الفعاليات الدولية التي يتنقل فيها المتحدثون بين اللغات.
هل يمكن قراءة الترجمة بصوت مسموع أيضًا؟
نعم، يستطيع وضع الاستماع في Kenly نطق الترجمة إلى جانب عرضها. وأثناء النطق يتوقف عن الاستماع، لذا مع متحدث يتكلم دون توقف، تلتقط الترجمة النصية وحدها أكثر.