লাইভ সাবটাইটেল
অন্য ভাষায় ট্যুর, লেকচার বা ধর্মীয় বয়ান কীভাবে বুঝবেন
যে ভাষা আপনি জানেন না, সেই ভাষায় গাইডেড ট্যুর, বিশ্ববিদ্যালয়ের লেকচার, ধর্মীয় অনুষ্ঠান আর বক্তৃতা: লাইভ অনূদিত সাবটাইটেলে কীভাবে সঙ্গে সঙ্গে বুঝবেন, আর কীভাবে সবচেয়ে ভালো ফল পাবেন।
ট্যুর বুক করেছেন, লেকচার হলে সিট খুঁজে নিয়েছেন বা কোনো ধর্মীয় অনুষ্ঠানে পেছনে গিয়ে বসেছেন, আর বক্তা শুরু করলেন এমন ভাষায় যা আপনি জানেন না। আপনি মাথা নেড়ে দশটা শব্দের একটা ধরতে পারেন, অথবা নিজের ভাষায় সঙ্গে সঙ্গে পড়ে যেতে পারেন। দ্বিতীয়টা কীভাবে করবেন, তা এখানে।
লাইভ সাবটাইটেল কোথায় কাজে আসে
যেখানেই একজন বলেন আর আপনি শোনেন:
- গাইডেড ট্যুর জাদুঘরে, দুর্গে বা শহরের পুরোনো অংশে, যখন ইংরেজি ট্যুর ভর্তি বা একেবারেই নেই।
- লেকচার ও সেমিনার যখন আপনি বিদেশে পড়ছেন, বা এমন ভাষার ক্লাসে বসেছেন যা এখনো শিখছেন।
- ধর্মীয় অনুষ্ঠান, বিয়ে আর শেষকৃত্য যেখানে প্রিয় কারও জন্য বুঝতে চান কী বলা হচ্ছে।
- বক্তৃতা আর সম্মেলন যেখানে নানা ভাষার বক্তা থাকেন।
- টিভি আর রেডিও এমন দেশে, যেখানে আপনি সবে থাকতে এসেছেন।
দুজন মানুষের মধ্যে আলাপের জন্য এটি তৈরি নয়। তার জন্য কথোপকথন মোড ব্যবহার করুন, যেখানে প্রত্যেকে নিজের অংশ পান (দেখুন যে আপনার ভাষা জানে না, তার সঙ্গে কীভাবে কথা বলবেন)।
যেভাবে সেট করবেন
Kenly-তে Listen (শুনুন) ট্যাব খুলুন, আর যে ভাষায় পড়তে চান সেটা বেছে নিন। বক্তার ভাষাও বেছে নিন, বা Kenly-কে শনাক্ত করতে দিন। তারপর মাইকে ট্যাপ করুন। শুনুন মোড চলার সময় Kenly শুনতে থাকে আর বক্তা বলতে বলতেই প্রতিটি বাক্যের অনুবাদ দেখায়, চাইলে তুলনার জন্য নিচে মূল বাক্যও।
কয়েকটি সেটিং অনেক পার্থক্য গড়ে দেয়:
- লেখার আকার। সাবটাইটেল এত বড় করুন যাতে এক নজরে পড়া যায়, তাহলে বক্তার দিকে বা তিনি যে ছবির বর্ণনা দিচ্ছেন সেদিকে তাকিয়ে থাকতে পারবেন।
- মূল কথা দেখান। ভাষাটা অল্প জানলে, বা নাম আর পরিভাষা যেভাবে বলা হলো সেভাবে ধরতে চাইলে কাজে আসে।
- জোরে বলা অনুবাদ। Kenly অনুবাদ জোরে বলেও দিতে পারে। বলার সময় এটি শোনা বন্ধ রাখে, তাই বক্তা খুব কম থামলে শুধু সাবটাইটেলেই বেশি কথা ধরা পড়ে।
সবচেয়ে ভালো ফল পেতে
লাইভ অনুবাদ ততটাই ভালো, যতটা মাইক্রোফোন শুনতে পায়। বেশিরভাগ সমস্যার কারণ শব্দ, অনুবাদ নিজে নয়।
- কাছে থাকুন। সামনের দিকে বসুন, বা গাইডের কাছে দাঁড়ান। লাউডস্পিকার থাকলে মানুষটির বদলে সেটার কাছে যান।
- মাইক খোলা রাখুন। ফোনের নিচের অংশ হাত বা জামার হাতা দিয়ে ঢাকবেন না, আর পকেটে রাখবেন না।
- প্রতিধ্বনির দিকে খেয়াল রাখুন। পাথরের বড় উপাসনালয় আর হলঘরে কথা ঝাপসা হয়ে যায়। সেখানে আরও কাছে থাকাই ভালো।
- সামান্য দেরি স্বাভাবিক। অনুবাদের জন্য কয়েকটি শব্দের প্রসঙ্গ দরকার, তাই সাবটাইটেল বক্তার কথার এক মুহূর্ত পরে আসে। এটা স্বাভাবিক।
- নাম আর সংখ্যায় নজর রাখুন। মানুষ ও জায়গার নাম, তারিখ আর অঙ্কেই যেকোনো অনুবাদ সবচেয়ে বেশি ভুল করে। কোনো কিছু জরুরি হলে পরে মিলিয়ে নিন।
অন্যদের কথা ভাবুন
সম্ভব হলে গাইড বা আয়োজককে জানিয়ে দিন: বেশিরভাগই খুশি হন যে আপনি বুঝতে পারছেন। লাইভ অনুবাদ দিয়ে অন্যের ব্যক্তিগত কথাবার্তা শুনবেন না, আর আদালতে, পরীক্ষায় বা যেখানে রেকর্ডিং নিষিদ্ধ, সেখানে ব্যবহারের আগে নিয়ম জেনে নিন।
যাওয়ার আগে
প্রশ্ন
আমার ফোন কি কোনো লেকচার রিয়েল টাইমে অনুবাদ করতে পারে?
হ্যাঁ। একটি লাইভ ট্রান্সলেশন অ্যাপ বক্তার কথা শুনে, তিনি বলতে বলতেই অনূদিত সাবটাইটেল দেখাতে পারে। সবচেয়ে ভালো ফলের জন্য বক্তা বা লাউডস্পিকারের কাছে বসুন, আর ফোনের মাইক্রোফোন ঢেকে রাখবেন না।
বক্তা কোন ভাষায় বলছেন, তা কি আমাকে জানতে হবে?
Kenly-তে নয়। শুনুন মোডে আপনি ভাষাটি Kenly-কেই শনাক্ত করতে দিতে পারেন, যা আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানে কাজে আসে, যেখানে বক্তারা ভাষা বদলান।
অনুবাদ কি জোরে পড়েও শোনানো যায়?
হ্যাঁ, Kenly-র শুনুন মোড অনুবাদ দেখানোর পাশাপাশি জোরে বলেও দিতে পারে। বলার সময় এটি শোনা বন্ধ রাখে, তাই বক্তা না থেমে বলে গেলে শুধু সাবটাইটেলেই বেশি কথা ধরা পড়ে।