Lytt
Slik følger du en omvisning, forelesning eller preken på et annet språk
Guidede turer, forelesninger, gudstjenester og foredrag på et språk du ikke kan: slik følger du med ved hjelp av oversatte undertekster i sanntid, og slik får du best resultat.
Du har bestilt omvisningen, funnet en plass i auditoriet eller sneket deg inn bakerst i kirken, og taleren begynner på et språk du ikke kan. Du kan nikke med og få med deg ett ord av ti, eller du kan lese med på ditt eget språk. Slik gjør du det siste.
Hva undertekster i sanntid passer til
Overalt der én person snakker og du lytter:
- Guidede turer på et museum, et slott eller i et sentrum, når omvisningen på engelsk er full eller ikke finnes.
- Forelesninger og seminarer når du studerer i utlandet, eller sitter på en time på et språk du fortsatt lærer.
- Gudstjenester, bryllup og begravelser der du vil følge med på hva som blir sagt om noen du er glad i.
- Foredrag og konferanser med talere på flere språk.
- TV og radio i et land du nettopp har flyttet til.
Det den ikke er laget for, er en samtale fram og tilbake mellom to personer. Til det bruker du en samtalemodus, der hver person får sin egen side (se hvordan du snakker med noen som ikke kan språket ditt).
Slik setter du det opp
Åpne fanen Listen (Lytt) i Kenly og velg språket du vil lese på. Velg talerens språk også, eller la Kenly gjenkjenne det. Trykk så på mikrofonen. Kenly lytter mens Lytt kjører og viser hver setning oversatt mens taleren snakker, med originalen under hvis du vil sammenligne.
Noen få innstillinger utgjør en stor forskjell:
- Tekststørrelse. Gjør undertekstene store nok til å leses med et raskt blikk, så du kan fortsette å se på taleren eller maleriet vedkommende beskriver.
- Vis originalen. Nyttig hvis du kan litt av språket, eller vil få med deg navn og begreper slik de ble sagt.
- Opplest oversettelse. Kenly kan også lese opp oversettelsen. Den slutter å lytte mens den snakker, så med en taler som sjelden tar pauser, fanger undertekstene alene opp mer.
Slik får du best resultat
Sanntidsoversettelse blir aldri bedre enn det mikrofonen hører. De fleste problemer handler om lyden, ikke om selve oversettelsen.
- Kom nær. Sitt langt fram, eller stå nær guiden. Er det en høyttaler, gå heller nærmere den enn personen.
- Hold mikrofonen fri. Ikke dekk til bunnen av telefonen med hånden eller et erme, og ikke ha den i lomma.
- Tenk på ekkoet. Store steinkirker og saler gjør talen utydelig. Da er det enda viktigere å komme nær.
- Regn med en liten forsinkelse. En oversettelse trenger noen ord med sammenheng, så undertekstene kommer et øyeblikk etter taleren. Det er normalt.
- Følg med på navn og tall. Egennavn, datoer og tall er der all oversettelse oftest glipper. Er noe viktig, dobbeltsjekk det etterpå.
Vis hensyn
Si fra til guiden eller arrangøren om du kan: de fleste synes det er hyggelig at du følger med. Ikke bruk sanntidsoversettelse til å lytte på private samtaler, og sjekk reglene før du bruker det i en rettssal, på en eksamen eller andre steder der opptak er begrenset.
Før du drar
Spørsmål
Kan telefonen min oversette en forelesning i sanntid?
Ja. En app for sanntidsoversettelse kan lytte til en taler og vise oversatte undertekster mens vedkommende snakker. Sitt nær taleren eller en høyttaler, og hold mikrofonen på telefonen fri for best resultat.
Må jeg vite hvilket språk taleren bruker?
Ikke med Kenly. I Lytt-modus kan du la appen gjenkjenne språket, noe som hjelper på internasjonale arrangementer der talerne bytter språk.
Kan oversettelsen også leses opp?
Ja, Kenlys Lytt-modus kan lese opp oversettelsen i tillegg til å vise den. Mens den leser opp, slutter den å lytte, så med en taler som snakker uten pauser fanger undertekstene alene opp mer.