Başka bir dildeki tur, ders ya da vaaz nasıl takip edilir?

Turu ayırttın, amfide yerini buldun ya da ayine arkadan sessizce katıldın; konuşmacı bilmediğin bir dilde başlıyor. Başını sallayıp on kelimeden birini yakalayabilirsin ya da söylenenleri kendi dilinde okuyabilirsin. İkincisini nasıl yapacağın burada.

Canlı altyazı nerede işe yarar?

Bir kişinin konuştuğu ve senin dinlediğin her yerde:

• Müzede, bir kalede ya da şehir merkezinde rehberli turlar; kendi dilindeki tur doluysa ya da hiç yoksa.
• Yurt dışında okurken ya da hâlâ öğrenmekte olduğun bir dilde bir derse katılırken dersler ve seminerler.
• Sevdiğin biri için söylenenleri anlamak istediğin ayinler, düğünler ve cenazeler.
• Farklı dillerde konuşmacıların olduğu konuşmalar ve konferanslar.
• Yeni taşındığın bir ülkede televizyon ve radyo.

İki kişi arasındaki karşılıklı konuşma ise bunun için tasarlanmadı. Onun için herkesin kendi tarafının olduğu bir sohbet modu kullan (senin dilini konuşmayan biriyle nasıl iletişim kurulur yazısına göz at).

Nasıl ayarlanır?

Kenly’de Listen (Dinleme) sekmesini aç ve okumak istediğin dili seç. Konuşmacının dilini de seç ya da Kenly’nin algılamasına izin ver. Sonra mikrofona dokun. Kenly, Dinleme modu çalıştığı sürece dinler ve konuşmacı konuştukça her cümleyi çevrilmiş olarak gösterir; karşılaştırmak istersen aslı da altında görünür.

Birkaç ayar büyük fark yaratır:

• Metin boyutu. Altyazıları bir bakışta okuyabileceğin kadar büyüt; böylece konuşmacıya ya da anlattığı tabloya bakmaya devam edebilirsin.
• Aslını göster. O dili biraz biliyorsan ya da isimleri ve terimleri söylendiği gibi yakalamak istiyorsan kullanışlıdır.
• Sesli çeviri. Kenly çeviriyi sesli de okuyabilir. Konuşurken dinlemeyi durdurur; bu yüzden nadiren ara veren bir konuşmacıda yalnızca altyazılar daha fazlasını yakalar.

En iyi sonucu almak için

Canlı çeviri, mikrofonun duyduğu kadar iyidir. Sorunların çoğu çeviriden değil, sesten kaynaklanır.

1. Yaklaş. Öne otur ya da rehberin yanında dur. Hoparlör varsa kişiden çok hoparlöre yaklaş.
2. Mikrofonu açık bırak. Telefonun alt kısmını elinle ya da kolunla kapatma, cebinde tutma.
3. Yankıya dikkat et. Büyük taş kiliseler ve salonlar konuşmayı bulanıklaştırır. Ne kadar yakın, o kadar iyi.
4. Kısa bir gecikme bekle. Çevirinin bağlamı yakalaması için birkaç kelimeye ihtiyacı vardır; bu yüzden altyazılar konuşmacıdan bir an sonra gelir. Bu normaldir.
5. İsimlere ve rakamlara dikkat et. Özel isimler, tarihler ve sayılar her çevirinin en çok tökezlediği yerlerdir. Önemli bir şeyse sonradan kontrol et.

Saygılı ol

Mümkünse rehbere ya da organizatöre haber ver: çoğu, takip ettiğin için memnun olur. Canlı çeviriyi özel konuşmalara kulak misafiri olmak için kullanma; mahkemede, sınavda ya da kayıt yapmanın kısıtlandığı herhangi bir yerde kullanmadan önce kuralları kontrol et.

Yola çıkmadan önce

• Telefonunu şarj et; canlı çeviri uzun süre ekranı ve interneti kullanır
• Gideceğin yerde mobil veri ya da Wi-Fi olduğundan emin ol
• Dilini önceden seç ve metin boyutunu ayarla
• Konuşmacının yakınında otur ya da dur