外国語のガイドツアー、講義、説教を理解する方法

ツアーを予約した、講義室で席を見つけた、礼拝の後ろの席にそっと座った。ところが、話し手はあなたの知らない言語で話し始めます。うなずきながら 10 語に 1 語を拾うこともできますが、自分の言語で字幕を読みながらついていくこともできます。ここでは、その方法を紹介します。

リアルタイム字幕が役立つ場面

1 人が話し、あなたが聞く場面ならどこでも使えます。

• ガイドツアー：博物館や城、旧市街で、日本語ツアーが満員だったり、そもそもなかったりするとき。
• 講義やゼミ：留学中や、まだ勉強中の言語で行われる授業を聴講するとき。
• 礼拝、結婚式、お葬式：大切な人に向けて語られている言葉を理解したいとき。
• 講演や学会：いくつもの言語の話し手が登場するとき。
• テレビやラジオ：引っ越したばかりの国で。

向いていないのは、2 人の間のやりとりです。その場合は、それぞれが自分専用の表示を持てる会話モードを使いましょう（言葉が通じない相手と話す方法を参照）。

設定のしかた

Kenly で Listen（リスニング）タブを開き、読みたい言語を選びます。話し手の言語も選ぶか、Kenly に自動で判別させましょう。あとはマイクをタップするだけ。リスニングモードの実行中、Kenly は聞き取りを続け、話し手が話すそばから 1 文ずつ翻訳して表示します。見比べたいときは、その下に原文も表示できます。

いくつかの設定で、使い心地が大きく変わります。

• 文字サイズ。 ひと目で読めるくらい字幕を大きくしておけば、話し手や、説明されている絵から目を離さずに済みます。
• 原文の表示。 その言語を少し知っているときや、名前や用語を実際に言われた通りに知りたいときに便利です。
• 翻訳の読み上げ。 Kenly は翻訳を読み上げることもできます。読み上げ中は聞き取りを止めるので、ほとんど間を置かない話し手の場合は、字幕だけのほうが多くを拾えます。

うまく使うためのコツ

リアルタイム翻訳の質は、マイクが何を聞き取れるかで決まります。問題のほとんどは翻訳そのものではなく、音が原因です。

1. 近づく。 前のほうに座るか、ガイドの近くに立ちましょう。スピーカーがある場合は、話し手本人よりスピーカーに近づくほうが効果的です。
2. マイクをふさがない。 スマホの下の部分を手や袖で覆わないようにし、ポケットにしまわないでください。
3. 反響に注意。 石造りの大きな教会やホールでは、声がぼやけます。そんなときこそ近くに寄りましょう。
4. 少しの遅れは当たり前。 翻訳には数語分の文脈が必要なので、字幕は話し手より少し遅れて表示されます。これは正常です。
5. 名前と数字に注意。 固有名詞、日付、数字は、どんな翻訳でもいちばん間違えやすいところです。大事なことは、あとで確認しましょう。

周りへの配慮を

できればガイドや主催者にひと言伝えましょう。たいていの人は、あなたが内容を追ってくれることを喜んでくれます。リアルタイム翻訳を他人の私的な会話の盗み聞きに使うのはやめましょう。また、法廷や試験会場など録音が制限されている場所で使う前には、ルールを確認してください。

出かける前に

• スマホを充電しておく。リアルタイム翻訳は画面と通信を長時間使います
• 行き先でモバイルデータ通信か Wi-Fi が使えるか確認する
• 言語を事前に選び、文字サイズを設定しておく
• 話し手の近くに座る、または立つ