Wie du einer Führung, Vorlesung oder Predigt in einer anderen Sprache folgst

Du hast die Führung gebucht, einen Platz im Hörsaal gefunden oder dich in die letzte Reihe eines Gottesdienstes gesetzt, und dann fängt jemand in einer Sprache an, die du nicht sprichst. Du kannst höflich nicken und jedes zehnte Wort verstehen, oder du liest in deiner eigenen Sprache mit. So geht das Zweite.

Wofür Live-Untertitel gut sind

Überall, wo eine Person spricht und du zuhörst:

• Führungen im Museum, im Schloss oder durch die Altstadt, wenn die deutsche Führung ausgebucht ist oder es gar keine gibt.
• Vorlesungen und Seminare im Auslandssemester oder als Gasthörer in einer Sprache, die du noch lernst.
• Gottesdienste, Hochzeiten und Beerdigungen, bei denen du verstehen willst, was über einen Menschen gesagt wird, der dir wichtig ist.
• Vorträge und Konferenzen mit Sprechern in mehreren Sprachen.
• Fernsehen und Radio in einem Land, in das du gerade gezogen bist.

Nicht gemacht ist es für ein Hin und Her zwischen zwei Menschen. Dafür nimmst du einen Gesprächsmodus, in dem jeder seine eigene Seite hat (siehe wie du dich mit jemandem unterhältst, der deine Sprache nicht spricht).

So richtest du es ein

Öffne in Kenly den Tab Listen (Zuhören) und wähle die Sprache, in der du mitlesen willst. Wähle auch die Sprache des Sprechers oder lass Kenly sie erkennen. Dann tippst du aufs Mikro. Kenly hört zu, solange Zuhören läuft, und zeigt jeden Satz übersetzt an, während gesprochen wird, auf Wunsch mit dem Original darunter zum Vergleichen.

Ein paar Einstellungen machen einen großen Unterschied:

• Textgröße. Mach die Untertitel so groß, dass du sie auf einen Blick lesen kannst. So kannst du weiter den Sprecher anschauen oder das Gemälde, das er gerade beschreibt.
• Original anzeigen. Praktisch, wenn du die Sprache ein bisschen kannst oder Namen und Begriffe so mitbekommen willst, wie sie gesagt wurden.
• Gesprochene Übersetzung. Kenly kann die Übersetzung auch vorlesen. Während es spricht, hört es nicht zu. Bei jemandem, der kaum Pausen macht, erfassen die Untertitel allein also mehr.

So bekommst du die besten Ergebnisse

Eine Live-Übersetzung ist nur so gut wie das, was das Mikrofon hört. Die meisten Probleme liegen am Ton, nicht an der Übersetzung selbst.

1. Geh nah ran. Setz dich nach vorne oder stell dich nah zum Guide. Gibt es einen Lautsprecher, geh lieber zu dem als zur Person.
2. Halte das Mikro frei. Verdeck die Unterseite des Handys nicht mit der Hand oder dem Ärmel und lass es nicht in der Tasche.
3. Achte auf Hall. Große Steinkirchen und Säle lassen Sprache verschwimmen. Näher dran ist dann noch besser.
4. Rechne mit einer kleinen Verzögerung. Eine Übersetzung braucht ein paar Wörter Kontext, deshalb kommen die Untertitel einen Moment nach dem Gesagten. Das ist normal.
5. Pass bei Namen und Zahlen auf. Eigennamen, Jahreszahlen und Zahlen sind die Stellen, an denen jede Übersetzung am ehesten danebenliegt. Wenn etwas wichtig ist, prüf es hinterher nach.

Sei rücksichtsvoll

Sag dem Guide oder den Veranstaltern Bescheid, wenn du kannst: Die meisten freuen sich, dass du folgen kannst. Nutze Live-Übersetzung nicht, um private Gespräche zu belauschen, und informiere dich über die Regeln, bevor du sie vor Gericht, in einer Prüfung oder überall dort einsetzt, wo Aufnahmen eingeschränkt sind.

Bevor du losgehst

• Lade dein Handy auf; Live-Übersetzung nutzt den Bildschirm und das Netz über längere Zeit
• Prüfe, ob du dort, wo du hingehst, mobile Daten oder WLAN hast
• Wähle deine Sprache vorher aus und stell die Textgröße ein
• Setz oder stell dich nah zum Sprecher