Miten seurata opastettua kierrosta, luentoa tai jumalanpalvelusta vieraalla kielellä

Olet varannut kierroksen, löytänyt paikan luentosalista tai livahtanut kirkon takariviin, ja puhuja aloittaa kielellä, jota et puhu. Voit nyökkäillä ja saada kiinni joka kymmenennestä sanasta, tai voit lukea mukana omalla kielelläsi. Näin teet jälkimmäisen.

Mihin reaaliaikaiset tekstitykset sopivat

Kaikkialle, missä yksi puhuu ja sinä kuuntelet:

• Opastetut kierrokset museossa, linnassa tai kaupungin keskustassa, kun englanninkielinen kierros on täynnä tai sitä ei ole.
• Luennot ja seminaarit, kun opiskelet ulkomailla tai istut tunnilla kielellä, jota vielä opettelet.
• Jumalanpalvelukset, häät ja hautajaiset, joissa haluat seurata, mitä sinulle tärkeästä ihmisestä sanotaan.
• Esitelmät ja konferenssit, joissa puhujat puhuvat useita kieliä.
• Televisio ja radio maassa, johon olet juuri muuttanut.

Siihen sitä ei ole tehty, että kaksi ihmistä keskustelee keskenään. Siihen kannattaa käyttää keskustelutilaa, jossa kummallakin on oma puolensa (lue miten puhua ihmiselle, joka ei puhu samaa kieltä).

Näin otat sen käyttöön

Avaa Kenlyssä Listen-välilehti ja valitse kieli, jolla haluat lukea. Valitse myös puhujan kieli tai anna Kenlyn tunnistaa se. Napauta sitten mikrofonia. Kenly kuuntelee niin kauan kuin Listen on käynnissä ja näyttää jokaisen lauseen käännettynä sitä mukaa kuin puhuja puhuu, alkuperäinen alla, jos haluat verrata.

Muutama asetus tekee ison eron:

• Tekstin koko. Tee tekstityksistä niin suuria, että ne voi lukea yhdellä vilkaisulla, jotta voit katsoa puhujaa tai maalausta, josta hän kertoo.
• Näytä alkuperäinen. Kätevä, jos osaat vähän kieltä tai haluat saada nimet ja termit kiinni sellaisina kuin ne sanottiin.
• Ääneen luettu käännös. Kenly voi myös lukea käännöksen ääneen. Se lakkaa kuuntelemasta puhuessaan, joten harvoin taukoja pitävän puhujan kohdalla pelkät tekstitykset tavoittavat enemmän.

Näin saat parhaat tulokset

Reaaliaikainen käännös on vain niin hyvä kuin se, mitä mikrofoni kuulee. Useimmat ongelmat johtuvat äänestä, eivät itse käännöksestä.

1. Mene lähelle. Istu eturivissä tai seiso oppaan lähellä. Jos paikalla on kaiutin, mene mieluummin sen kuin puhujan lähelle.
2. Pidä mikrofoni vapaana. Älä peitä puhelimen alaosaa kädellä tai hihalla, äläkä pidä sitä taskussa.
3. Huomioi kaiku. Suuret kivikirkot ja salit sumentavat puhetta. Lähempänä on silloin vielä parempi.
4. Odota pientä viivettä. Käännös tarvitsee muutaman sanan asiayhteyttä, joten tekstitykset tulevat hetken puhujan perässä. Se on normaalia.
5. Tarkkaile nimiä ja numeroita. Erisnimet, päivämäärät ja luvut ovat kohtia, joissa mikä tahansa käännös lipsuu useimmin. Jos jokin on tärkeää, tarkista se jälkikäteen.

Ota muut huomioon

Kerro oppaalle tai järjestäjälle, jos voit: useimmat ilahtuvat siitä, että seuraat mukana. Älä käytä reaaliaikaista käännöstä yksityisten keskustelujen salakuunteluun, ja tarkista säännöt ennen kuin käytät sitä oikeussalissa, tentissä tai muualla, missä tallentamista on rajoitettu.

Ennen kuin lähdet

• Lataa puhelin; reaaliaikainen käännös käyttää näyttöä ja verkkoa pitkään
• Varmista, että sinulla on mobiilidataa tai wifi siellä, minne olet menossa
• Valitse kielesi etukäteen ja säädä tekstin koko
• Istu tai seiso lähellä puhujaa