האזנה
איך לעקוב אחרי סיור, הרצאה או דרשה בשפה אחרת
סיורים מודרכים, הרצאות באוניברסיטה, טקסים דתיים והרצאות בשפה שאתם לא מדברים: איך לעקוב בעזרת כתוביות מתורגמות בזמן אמת, ואיך להפיק את התוצאות הטובות ביותר.
הזמנתם את הסיור, מצאתם מקום באולם ההרצאות או נכנסתם בשקט לשורה האחרונה בטקס, והדובר מתחיל לדבר בשפה שאתם לא מדברים. אפשר להנהן ולתפוס מילה אחת מכל עשר, ואפשר לקרוא את מה שנאמר בשפה שלכם. הנה איך עושים את האפשרות השנייה.
למה כתוביות בזמן אמת טובות
לכל מצב שבו אדם אחד מדבר ואתם מקשיבים:
- סיורים מודרכים במוזיאון, בטירה או במרכז העיר, כשאין סיור בשפה שלכם או שהסיור שאתם מבינים מלא.
- הרצאות וסמינרים כשאתם לומדים בחו״ל, או יושבים בשיעור בשפה שאתם עדיין לומדים.
- טקסים דתיים, חתונות והלוויות שבהם אתם רוצים להבין מה נאמר, בשביל מישהו שיקר לכם.
- הרצאות וכנסים עם דוברים בכמה שפות.
- טלוויזיה ורדיו במדינה שעברתם אליה זה עתה.
מה שהוא לא נבנה בשבילו הוא שיחה הלוך ושוב בין שני אנשים. לשם כך, השתמשו במצב שיחה, שבו לכל אחד יש צד משלו (ראו איך לדבר עם מישהו שלא מדבר את השפה שלכם).
איך מגדירים
ב־Kenly, פתחו את הלשונית Listen (האזנה) ובחרו את השפה שבה אתם רוצים לקרוא. בחרו גם את השפה של הדובר, או תנו ל־Kenly לזהות אותה. אחר כך הקישו על המיקרופון. Kenly מקשיב כל עוד מצב האזנה פועל ומציג כל משפט מתורגם תוך כדי שהדובר מדבר, עם המקור מתחתיו אם רוצים להשוות.
כמה הגדרות עושות הבדל גדול:
- גודל טקסט. הגדילו את הכתוביות מספיק כדי לקרוא אותן במבט חטוף, כך שתוכלו להמשיך להסתכל על הדובר או על הציור שהוא מתאר.
- הצגת המקור. שימושי אם אתם יודעים קצת מהשפה, או רוצים לתפוס שמות ומונחים כפי שנאמרו.
- תרגום קולי. Kenly יכול גם להקריא את התרגום בקול. הוא מפסיק להקשיב בזמן שהוא מדבר, כך שעם דובר שכמעט לא עוצר, כתוביות בלבד תופסות יותר.
איך להפיק את התוצאות הטובות ביותר
תרגום בזמן אמת טוב רק כמו מה שהמיקרופון שומע. רוב הבעיות נובעות מהסאונד, לא מהתרגום עצמו.
- התקרבו. שבו קדימה, או עמדו ליד המדריך. אם יש רמקול, התקרבו אליו ולא לאדם.
- השאירו את המיקרופון חשוף. אל תכסו את החלק התחתון של הטלפון ביד או בשרוול, ואל תשאירו אותו בכיס.
- שימו לב להד. כנסיות אבן גדולות ואולמות מטשטשים את הדיבור. גם כאן, קרוב יותר זה טוב יותר.
- צפו לעיכוב קצר. תרגום צריך כמה מילים של הקשר, כך שהכתוביות מגיעות רגע אחרי הדובר. זה נורמלי.
- שימו לב לשמות ולמספרים. שמות פרטיים, תאריכים ומספרים הם המקומות שבהם כל תרגום מועד הכי הרבה. אם משהו חשוב, בדקו אותו אחר כך.
להתחשב באחרים
ספרו למדריך או למארגנים אם אפשר: רובם שמחים שאתם עוקבים. אל תשתמשו בתרגום בזמן אמת כדי לצותת לשיחות פרטיות, ובדקו את הכללים לפני שאתם משתמשים בו בבית משפט, בבחינה או בכל מקום שבו ההקלטה מוגבלת.
לפני שיוצאים
שאלות
הטלפון שלי יכול לתרגם הרצאה בזמן אמת?
כן. אפליקציית תרגום בזמן אמת יכולה להקשיב לדובר ולהציג כתוביות מתורגמות תוך כדי שהוא מדבר. שבו קרוב לדובר או לרמקול, והשאירו את המיקרופון של הטלפון חשוף כדי לקבל את התוצאות הטובות ביותר.
אני צריך לדעת באיזו שפה הדובר מדבר?
לא עם Kenly. במצב האזנה אפשר לתת לו לזהות את השפה, וזה עוזר באירועים בינלאומיים שבהם הדוברים מחליפים שפות.
אפשר שהתרגום גם ייקרא בקול?
כן, מצב האזנה של Kenly יכול גם לומר את התרגום בקול, לא רק להציג אותו. בזמן שהוא מדבר הוא מפסיק להקשיב, כך שעם דובר שמדבר בלי הפסקות, כתוביות בלבד תופסות יותר.