Een rondleiding, college of preek volgen in een andere taal

Je hebt de rondleiding geboekt, een plek gevonden in de collegezaal of bent achterin een dienst gaan zitten, en de spreker begint in een taal die je niet spreekt. Je kunt meeknikken en één op de tien woorden opvangen, of je kunt meelezen in je eigen taal. Zo doe je dat tweede.

Waar live ondertitels goed voor zijn

Overal waar één persoon praat en jij luistert:

• Rondleidingen in een museum, een kasteel of een historisch centrum, als de Nederlandstalige rondleiding vol is of niet bestaat.
• Colleges en seminars als je in het buitenland studeert, of een les bijwoont in een taal die je nog aan het leren bent.
• Diensten, bruiloften en uitvaarten waar je wilt volgen wat er wordt gezegd over iemand om wie je geeft.
• Lezingen en congressen met sprekers in verschillende talen.
• Tv en radio in een land waar je net bent komen wonen.

Waar het niet voor gemaakt is: een gesprek heen en weer tussen twee mensen. Gebruik daarvoor een gespreksmodus, waarin ieder een eigen kant heeft (zie hoe je praat met iemand die jouw taal niet spreekt).

Zo stel je het in

Open in Kenly het tabblad Listen (Luisteren) en kies de taal waarin je wilt lezen. Kies ook de taal van de spreker, of laat Kenly die herkennen. Tik dan op de microfoon. Kenly luistert zolang Luisteren loopt en toont elke zin vertaald terwijl de spreker praat, met het origineel eronder als je wilt vergelijken.

Een paar instellingen maken een groot verschil:

• Tekstgrootte. Maak de ondertitels groot genoeg om ze in één oogopslag te lezen, zodat je naar de spreker kunt blijven kijken, of naar het schilderij dat die beschrijft.
• Origineel tonen. Handig als je de taal een beetje kent, of namen en termen wilt opvangen zoals ze gezegd werden.
• Gesproken vertaling. Kenly kan de vertaling ook voorlezen. Terwijl het spreekt, luistert het niet, dus bij een spreker die zelden pauzeert vangen ondertitels alleen meer op.

Zo haal je het beste resultaat

Live vertaling is maar zo goed als wat de microfoon hoort. De meeste problemen komen door het geluid, niet door de vertaling zelf.

1. Ga dichtbij zitten. Zit vooraan, of ga dicht bij de gids staan. Is er een luidspreker, ga dan liever daar dichtbij staan dan bij de persoon.
2. Houd de microfoon vrij. Bedek de onderkant van je telefoon niet met je hand of mouw, en houd hem uit je zak.
3. Let op galm. Grote stenen kerken en zalen laten spraak vervagen. Dichterbij is dan nog beter.
4. Reken op een korte vertraging. Een vertaling heeft een paar woorden context nodig, dus ondertitels komen een moment na de spreker. Dat is normaal.
5. Let op namen en getallen. Eigennamen, jaartallen en cijfers zijn waar elke vertaling het vaakst de mist in gaat. Is iets belangrijk, controleer het dan achteraf.

Houd rekening met anderen

Laat het de gids of organisator weten als dat kan: de meesten vinden het fijn dat je het kunt volgen. Gebruik live vertaling niet om privégesprekken af te luisteren, en check de regels voordat je het gebruikt in een rechtszaal, bij een examen of op plekken waar opnemen beperkt is.

Voordat je gaat

• Laad je telefoon op; live vertalen gebruikt het scherm en het netwerk een hele tijd achter elkaar
• Check of je mobiele data of wifi hebt waar je naartoe gaat
• Kies je taal van tevoren, en stel de tekstgrootte in
• Ga dicht bij de spreker zitten of staan