سنیں
دوسری زبان میں ٹور، لیکچر یا خطبہ کیسے سمجھیں
گائیڈڈ ٹور، یونیورسٹی لیکچر، مذہبی اجتماع اور تقریریں ایسی زبان میں جو آپ نہیں جانتے: لائیو ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز کے ساتھ انہیں کیسے سمجھیں، اور بہترین نتیجہ کیسے حاصل کریں۔
آپ نے ٹور بک کر لیا، لیکچر ہال میں جگہ ڈھونڈ لی یا کسی اجتماع میں پیچھے جا کر بیٹھ گئے، اور بولنے والا ایسی زبان میں شروع کرتا ہے جو آپ نہیں جانتے۔ آپ سر ہلاتے رہ سکتے ہیں اور دس میں سے ایک لفظ سمجھ سکتے ہیں، یا پوری بات اپنی زبان میں پڑھ سکتے ہیں۔ دوسرا طریقہ یہ رہا۔
لائیو سب ٹائٹلز کس کام آتے ہیں
ہر اس جگہ جہاں ایک شخص بول رہا ہو اور آپ سن رہے ہوں:
- گائیڈڈ ٹور کسی میوزیم، قلعے یا شہر کے مرکز میں، جب انگریزی ٹور بھر چکا ہو یا ہو ہی نہیں۔
- لیکچر اور سیمینار جب آپ بیرونِ ملک پڑھ رہے ہوں، یا کسی ایسی زبان کی کلاس میں بیٹھے ہوں جو ابھی سیکھ رہے ہیں۔
- مذہبی اجتماع، شادیاں اور جنازے جہاں آپ جاننا چاہتے ہیں کہ کسی پیارے کے بارے میں کیا کہا جا رہا ہے۔
- تقریریں اور کانفرنسیں جن میں کئی زبانوں کے مقررین ہوں۔
- ٹی وی اور ریڈیو کسی ایسے ملک میں جہاں آپ ابھی منتقل ہوئے ہوں۔
یہ دو لوگوں کی آپس میں بات چیت کے لیے نہیں بنا۔ اس کے لیے بات چیت والا موڈ استعمال کریں، جہاں ہر شخص کا اپنا حصہ ہوتا ہے (دیکھیں: ایسے شخص سے بات کیسے کریں جو آپ کی زبان نہیں بولتا)۔
اسے کیسے سیٹ کریں
Kenly میں Listen (سنیں) ٹیب کھولیں اور وہ زبان چنیں جس میں آپ پڑھنا چاہتے ہیں۔ بولنے والے کی زبان بھی چنیں، یا Kenly کو خود پہچاننے دیں۔ پھر مائیک پر ٹیپ کریں۔ Listen چلنے کے دوران Kenly سنتا رہتا ہے اور بولنے والے کے ساتھ ساتھ ہر جملہ ترجمہ کر کے دکھاتا ہے، اور اگر آپ چاہیں تو موازنے کے لیے نیچے اصل متن بھی۔
چند سیٹنگز بڑا فرق ڈالتی ہیں:
- متن کا سائز۔ سب ٹائٹلز اتنے بڑے کریں کہ ایک نظر میں پڑھے جائیں، تاکہ آپ بولنے والے کو، یا اس پینٹنگ کو جس کی وہ بات کر رہا ہے، دیکھتے رہ سکیں۔
- اصل متن دکھائیں۔ کام کا ہے اگر آپ کو وہ زبان تھوڑی بہت آتی ہو، یا آپ نام اور اصطلاحات ویسے ہی دیکھنا چاہتے ہوں جیسے بولی گئیں۔
- بولا گیا ترجمہ۔ Kenly ترجمہ بول کر بھی سنا سکتا ہے۔ بولنے کے دوران یہ سنتا نہیں، اس لیے کم رکنے والے مقرر کے ساتھ صرف سب ٹائٹلز زیادہ بات پکڑتے ہیں۔
بہترین نتیجہ کیسے حاصل کریں
لائیو ترجمہ اتنا ہی اچھا ہوتا ہے جتنا مائیکروفون صاف سنتا ہے۔ زیادہ تر مسائل آواز کے ہوتے ہیں، ترجمے کے نہیں۔
- قریب جائیں۔ آگے بیٹھیں، یا گائیڈ کے پاس کھڑے ہوں۔ اگر لاؤڈ اسپیکر ہو تو بولنے والے کے بجائے اس کے قریب ہوں۔
- مائیک کو کھلا رکھیں۔ فون کا نچلا حصہ ہاتھ یا آستین سے نہ ڈھکیں، اور اسے جیب میں نہ رکھیں۔
- گونج کا خیال رکھیں۔ پتھر کے بڑے گرجا گھر اور ہال آواز کو دھندلا دیتے ہیں۔ یہاں بھی، جتنا قریب اتنا بہتر۔
- تھوڑی تاخیر کی توقع رکھیں۔ ترجمے کو چند الفاظ کا سیاق چاہیے، اس لیے سب ٹائٹلز بولنے والے سے ذرا بعد آتے ہیں۔ یہ معمول کی بات ہے۔
- ناموں اور ہندسوں پر نظر رکھیں۔ خاص نام، تاریخیں اور اعداد وہ جگہیں ہیں جہاں ہر ترجمہ سب سے زیادہ پھسلتا ہے۔ اگر کوئی بات اہم ہو تو بعد میں تصدیق کر لیں۔
دوسروں کا خیال رکھیں
اگر ممکن ہو تو گائیڈ یا منتظم کو بتا دیں: زیادہ تر خوش ہوتے ہیں کہ آپ ان کی بات سمجھ رہے ہیں۔ لائیو ترجمہ دوسروں کی نجی باتیں سننے کے لیے استعمال نہ کریں، اور عدالت، امتحان یا کسی بھی ایسی جگہ جہاں ریکارڈنگ پر پابندی ہو، استعمال سے پہلے قواعد دیکھ لیں۔
جانے سے پہلے
سوالات
کیا میرا فون لیکچر کا فوری ترجمہ کر سکتا ہے؟
جی ہاں۔ لائیو ترجمے والی ایپ بولنے والے کو سن کر ساتھ ساتھ ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز دکھا سکتی ہے۔ بہترین نتیجے کے لیے بولنے والے یا لاؤڈ اسپیکر کے قریب بیٹھیں، اور فون کا مائیکروفون ڈھکا ہوا نہ ہو۔
کیا مجھے پتا ہونا چاہیے کہ بولنے والا کون سی زبان بول رہا ہے؟
Kenly کے ساتھ نہیں۔ Listen موڈ میں آپ زبان کی پہچان اسی پر چھوڑ سکتے ہیں، جو ان بین الاقوامی تقریبات میں کام آتا ہے جہاں مقررین زبان بدلتے رہتے ہیں۔
کیا ترجمہ بول کر بھی سنایا جا سکتا ہے؟
جی ہاں، Kenly کا Listen موڈ ترجمہ دکھانے کے ساتھ بول کر بھی سنا سکتا ہے۔ بولنے کے دوران یہ سننا روک دیتا ہے، اس لیے بغیر رکے بولنے والے مقرر کے لیے صرف سب ٹائٹلز زیادہ بات پکڑتے ہیں۔