Comment suivre une visite, un cours ou une messe dans une autre langue

Vous avez réservé la visite, trouvé une place dans l’amphi ou vous êtes glissé au fond d’une cérémonie, et l’orateur commence dans une langue que vous ne parlez pas. Vous pouvez hocher la tête en attrapant un mot sur dix, ou lire le tout dans votre langue. Voici comment faire la seconde option.

À quoi servent les sous-titres en direct

Partout où une personne parle et où vous écoutez :

• Les visites guidées dans un musée, un château ou un centre-ville, quand la visite en français est complète ou n’existe pas.
• Les cours et séminaires quand vous étudiez à l’étranger, ou assistez à un cours dans une langue que vous apprenez encore.
• Les offices, mariages et enterrements où vous voulez suivre ce qui se dit pour quelqu’un qui vous est cher.
• Les conférences et colloques avec des intervenants de plusieurs langues.
• La télévision et la radio dans un pays où vous venez d’emménager.

Ce n’est pas fait pour un échange entre deux personnes. Pour ça, utilisez un mode conversation, où chacun a sa propre moitié d’écran (voir comment parler avec quelqu’un qui ne parle pas votre langue).

Comment s’y prendre

Dans Kenly, ouvrez l’onglet Listen (Écoute) et choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. Choisissez aussi la langue de l’orateur, ou laissez Kenly la détecter. Puis touchez le micro. Kenly écoute tant que le mode Écoute tourne et affiche chaque phrase traduite pendant que l’orateur parle, avec l’original en dessous si vous voulez comparer.

Quelques réglages font une grande différence :

• Taille du texte. Agrandissez les sous-titres pour les lire d’un coup d’œil, et continuer à regarder l’orateur ou le tableau qu’il décrit.
• Afficher l’original. Pratique si vous connaissez un peu la langue, ou pour saisir les noms et les termes tels qu’ils ont été prononcés.
• Traduction lue à voix haute. Kenly peut aussi lire la traduction à voix haute. Il n’écoute plus pendant qu’il parle : avec un orateur qui fait rarement des pauses, les sous-titres seuls en captent davantage.

Obtenir les meilleurs résultats

Une traduction en direct ne vaut que ce qu’entend le micro. La plupart des problèmes viennent du son, pas de la traduction elle-même.

1. Rapprochez-vous. Asseyez-vous devant, ou restez près du guide. S’il y a un haut-parleur, rapprochez-vous plutôt de celui-ci que de la personne.
2. Dégagez le micro. Ne couvrez pas le bas du téléphone avec votre main ou une manche, et ne le laissez pas dans une poche.
3. Attention à l’écho. Les grandes églises en pierre et les grandes salles brouillent la parole. Là encore, plus près, c’est mieux.
4. Attendez-vous à un léger décalage. Une traduction a besoin de quelques mots de contexte, donc les sous-titres arrivent un instant après l’orateur. C’est normal.
5. Méfiez-vous des noms et des chiffres. Les noms propres, les dates et les nombres sont là où toute traduction se trompe le plus. Si c’est important, vérifiez ensuite.

Soyez prévenant

Prévenez le guide ou l’organisateur si vous le pouvez : la plupart sont contents que vous suiviez. N’utilisez pas la traduction en direct pour écouter des conversations privées, et renseignez-vous sur les règles avant de l’utiliser dans un tribunal, à un examen ou partout où l’enregistrement est restreint.

Avant de partir

• Chargez votre téléphone : la traduction en direct sollicite l’écran et le réseau longtemps
• Vérifiez que vous aurez des données mobiles ou du Wi-Fi sur place
• Choisissez votre langue à l’avance, et réglez la taille du texte
• Asseyez-vous, ou restez debout, près de l’orateur