Субтитри
Як розуміти екскурсію, лекцію чи проповідь іншою мовою
Екскурсії, лекції в університеті, богослужіння й виступи мовою, якої ви не знаєте: як стежити за ними завдяки живим перекладеним субтитрам і як отримати найкращий результат.
Ви записалися на екскурсію, знайшли місце в лекційній залі чи тихенько стали позаду на службі — і доповідач починає говорити мовою, якої ви не знаєте. Можна кивати й розуміти одне слово з десяти, а можна читати все своєю мовою. Ось як зробити друге.
Для чого підходять живі субтитри
Для будь-якої ситуації, де говорить одна людина, а ви слухаєте:
- Екскурсії в музеї, замку чи історичному центрі, коли екскурсію вашою мовою вже розібрали або її взагалі немає.
- Лекції й семінари, коли ви навчаєтеся за кордоном або ходите на заняття мовою, яку ще тільки вчите.
- Богослужіння, весілля й похорони, коли хочеться зрозуміти, що кажуть про близьку вам людину.
- Виступи й конференції з доповідачами, які говорять різними мовами.
- Телебачення й радіо в країні, куди ви щойно переїхали.
А от для діалогу двох людей цей режим не призначений. Для цього є режим розмови, де кожен має свою половину екрана (див. як говорити з людиною, яка не знає вашої мови).
Як налаштувати
У Kenly відкрийте вкладку Listen і оберіть мову, якою хочете читати. Оберіть і мову доповідача або дозвольте Kenly визначити її самостійно. Потім торкніться мікрофона. Поки працює Listen, Kenly слухає й показує кожне речення в перекладі просто під час виступу, а за бажання — і оригінал під ним, щоб порівняти.
Кілька налаштувань дуже впливають на результат:
- Розмір тексту. Зробіть субтитри достатньо великими, щоб читати їх з одного погляду й не відводити очей від доповідача чи картини, про яку він розповідає.
- Показ оригіналу. Зручно, якщо ви трохи знаєте мову або хочете вловити імена й терміни саме так, як їх вимовили.
- Переклад уголос. Kenly може ще й озвучувати переклад. Поки він говорить, він не слухає, тож якщо доповідач майже не робить пауз, самі субтитри вловлять більше.
Як отримати найкращий результат
Переклад у реальному часі хороший настільки, наскільки добре мікрофон чує. Більшість проблем пов’язані зі звуком, а не із самим перекладом.
- Будьте ближче. Сідайте в перших рядах або стійте біля гіда. Якщо є гучномовець, ставайте ближче до нього, а не до людини.
- Не затуляйте мікрофон. Не прикривайте низ телефона рукою чи рукавом і не тримайте його в кишені.
- Зважайте на луну. У великих кам’яних храмах і залах мова розмивається. Тут ще важливіше бути ближче.
- Будьте готові до невеликої затримки. Перекладу потрібні кілька слів контексту, тож субтитри з’являються трохи пізніше, ніж говорить доповідач. Це нормально.
- Перевіряйте імена й цифри. Власні назви, дати й числа — саме те, на чому будь-який переклад помиляється найчастіше. Якщо щось важливо, перевірте це потім.
Будьте тактовні
Якщо є можливість, скажіть гідові чи організаторові: більшість людей радіють, що ви стежите за розповіддю. Не використовуйте переклад у реальному часі, щоб підслуховувати приватні розмови, і перевіряйте правила, перш ніж вмикати його в суді, на іспиті чи будь-де, де запис обмежено.
Перед виходом
Питання
Чи може телефон перекладати лекцію в реальному часі?
Так. Застосунок для перекладу в реальному часі може слухати доповідача й показувати перекладені субтитри просто під час виступу. Для найкращого результату сідайте ближче до доповідача чи гучномовця й не затуляйте мікрофон телефона.
Чи треба знати, якою мовою говорить доповідач?
З Kenly — ні. У режимі Listen можна доручити йому визначити мову, що зручно на міжнародних заходах, де доповідачі переходять з мови на мову.
Чи можна ще й прослухати переклад уголос?
Так, у режимі Listen Kenly може не лише показувати переклад, а й озвучувати його. Поки він говорить, він не слухає, тож якщо доповідач говорить без пауз, самі субтитри вловлять більше.