Cum urmărești un tur ghidat, un curs sau o predică în altă limbă

Ai rezervat turul, ți-ai găsit un loc în amfiteatru sau te-ai strecurat în spatele bisericii la o slujbă, iar vorbitorul începe într-o limbă pe care nu o vorbești. Poți să dai din cap și să prinzi un cuvânt din zece sau poți să citești în limba ta. Iată cum faci a doua variantă.

La ce sunt bune subtitrările live

Oriunde vorbește o persoană și tu asculți:

• Tururi ghidate într-un muzeu, un castel sau un centru istoric, când turul în română sau engleză e plin ori nu există.
• Cursuri și seminare când studiezi în străinătate sau asiști la o oră într-o limbă pe care încă o înveți.
• Slujbe, nunți și înmormântări unde vrei să urmărești ce se spune, de dragul cuiva drag.
• Prezentări și conferințe cu vorbitori în mai multe limbi.
• Televiziune și radio într-o țară în care tocmai te-ai mutat.

Nu e gândit însă pentru un dialog între două persoane. Pentru asta, folosește un mod de conversație, în care fiecare are propria parte (vezi cum să vorbești cu cineva care nu vorbește limba ta).

Cum îl configurezi

În Kenly, deschide fila Listen (Ascultare) și alege limba în care vrei să citești. Alege și limba vorbitorului sau lasă Kenly s-o detecteze. Apoi atinge microfonul. Kenly ascultă cât timp rulează modul Ascultare și afișează fiecare propoziție tradusă pe măsură ce vorbitorul vorbește, cu originalul dedesubt dacă vrei să compari.

Câteva setări fac o mare diferență:

• Mărimea textului. Fă subtitrările destul de mari cât să le citești dintr-o privire, ca să te poți uita în continuare la vorbitor sau la tabloul pe care îl descrie.
• Afișează originalul. Util dacă știi puțin din limbă sau vrei să prinzi numele și termenii exact cum au fost rostiți.
• Traducere rostită. Kenly poate și să citească traducerea cu voce tare. Cât timp vorbește, nu ascultă, așa că la un vorbitor care face rar pauze, doar subtitrările prind mai mult.

Cum obții cele mai bune rezultate

Traducerea live e doar atât de bună cât de bine aude microfonul. Majoritatea problemelor țin de sunet, nu de traducerea propriu-zisă.

1. Apropie-te. Stai în față sau lângă ghid. Dacă există o boxă, apropie-te mai degrabă de ea decât de persoană.
2. Lasă microfonul liber. Nu acoperi partea de jos a telefonului cu mâna sau cu mâneca și nu-l ține în buzunar.
3. Atenție la ecou. Bisericile mari de piatră și sălile mari estompează vorbirea. Și aici, mai aproape e mai bine.
4. Așteaptă-te la o mică întârziere. O traducere are nevoie de câteva cuvinte de context, așa că subtitrările apar la o clipă după vorbitor. E normal.
5. Fii atent la nume și cifre. Numele proprii, datele și cifrele sunt locurile unde orice traducere greșește cel mai des. Dacă ceva contează, verifică după aceea.

Fii politicos

Spune-i ghidului sau organizatorului, dacă poți: majoritatea se bucură că urmărești. Nu folosi traducerea live ca să asculți conversații private și verifică regulile înainte s-o folosești într-o sală de judecată, la un examen sau oriunde înregistrarea e restricționată.

Înainte să pleci

• Încarcă-ți telefonul; traducerea live folosește ecranul și rețeaua mult timp
• Verifică dacă ai date mobile sau Wi-Fi acolo unde mergi
• Alege-ți limba din timp și setează mărimea textului
• Stai jos sau în picioare aproape de vorbitor