Πώς να παρακολουθήσετε μια ξενάγηση, μια διάλεξη ή ένα κήρυγμα σε άλλη γλώσσα

Κλείσατε την ξενάγηση, βρήκατε θέση στο αμφιθέατρο ή μπήκατε αθόρυβα στο πίσω μέρος της εκκλησίας, και ο ομιλητής ξεκινά σε μια γλώσσα που δεν μιλάτε. Μπορείτε να γνέφετε και να πιάνετε μία λέξη στις δέκα, ή μπορείτε να διαβάζετε όσα λέει στη δική σας γλώσσα. Δείτε πώς γίνεται το δεύτερο.

Πού χρησιμεύουν οι ζωντανοί υπότιτλοι

Οπουδήποτε ένας άνθρωπος μιλάει κι εσείς ακούτε:

• Ξεναγήσεις σε ένα μουσείο, ένα κάστρο ή το κέντρο μιας πόλης, όταν η ξενάγηση στη γλώσσα σας είναι γεμάτη ή δεν υπάρχει.
• Διαλέξεις και σεμινάρια όταν σπουδάζετε στο εξωτερικό ή παρακολουθείτε ένα μάθημα σε γλώσσα που ακόμα μαθαίνετε.
• Λειτουργίες, γάμοι και κηδείες όπου θέλετε να καταλαβαίνετε τι λέγεται για κάποιον που αγαπάτε.
• Ομιλίες και συνέδρια με ομιλητές σε διάφορες γλώσσες.
• Τηλεόραση και ραδιόφωνο σε μια χώρα όπου μόλις μετακομίσατε.

Αυτό για το οποίο δεν είναι φτιαγμένο είναι ο διάλογος ανάμεσα σε δύο ανθρώπους. Για αυτό, χρησιμοποιήστε μια λειτουργία συζήτησης, όπου ο καθένας έχει τη δική του πλευρά (δείτε πώς να μιλήσετε με κάποιον που δεν μιλάει τη γλώσσα σας).

Πώς να το ρυθμίσετε

Στο Kenly, ανοίξτε την καρτέλα Listen (Ακρόαση) και διαλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάζετε. Διαλέξτε και τη γλώσσα του ομιλητή ή αφήστε το Kenly να την αναγνωρίσει. Μετά πατήστε το μικρόφωνο. Το Kenly ακούει όσο τρέχει η Ακρόαση και δείχνει κάθε πρόταση μεταφρασμένη την ώρα που μιλάει ο ομιλητής, με το πρωτότυπο από κάτω αν θέλετε να συγκρίνετε.

Μερικές ρυθμίσεις κάνουν μεγάλη διαφορά:

• Μέγεθος κειμένου. Μεγαλώστε τους υπότιτλους ώστε να τους διαβάζετε με μια ματιά και να συνεχίζετε να κοιτάζετε τον ομιλητή ή τον πίνακα που περιγράφει.
• Εμφάνιση του πρωτοτύπου. Χρήσιμο αν ξέρετε λίγα από τη γλώσσα ή αν θέλετε να πιάσετε ονόματα και όρους όπως ειπώθηκαν.
• Εκφωνημένη μετάφραση. Το Kenly μπορεί και να διαβάζει δυνατά τη μετάφραση. Όσο μιλάει σταματά να ακούει, οπότε με έναν ομιλητή που σπάνια κάνει παύσεις, οι υπότιτλοι μόνοι τους πιάνουν περισσότερα.

Για τα καλύτερα αποτελέσματα

Η ζωντανή μετάφραση είναι τόσο καλή όσο αυτό που ακούει το μικρόφωνο. Τα περισσότερα προβλήματα έχουν να κάνουν με τον ήχο, όχι με την ίδια τη μετάφραση.

1. Πλησιάστε. Καθίστε μπροστά ή σταθείτε κοντά στον ξεναγό. Αν υπάρχει ηχείο, πλησιάστε το ηχείο παρά τον άνθρωπο.
2. Αφήστε το μικρόφωνο ελεύθερο. Μην καλύπτετε το κάτω μέρος του κινητού με το χέρι ή το μανίκι σας, και μην το έχετε στην τσέπη.
3. Προσοχή στην αντήχηση. Οι μεγάλες πέτρινες εκκλησίες και αίθουσες θολώνουν την ομιλία. Όσο πιο κοντά, τόσο καλύτερα.
4. Περιμένετε μια μικρή καθυστέρηση. Μια μετάφραση χρειάζεται μερικές λέξεις για να έχει το νόημα, οπότε οι υπότιτλοι φτάνουν λίγο μετά τον ομιλητή. Είναι φυσιολογικό.
5. Προσέχετε ονόματα και αριθμούς. Τα κύρια ονόματα, οι ημερομηνίες και τα νούμερα είναι εκεί όπου κάθε μετάφραση σκοντάφτει περισσότερο. Αν κάτι είναι σημαντικό, ελέγξτε το μετά.

Να είστε διακριτικοί

Αν μπορείτε, ενημερώστε τον ξεναγό ή τον διοργανωτή: οι περισσότεροι χαίρονται που παρακολουθείτε. Μη χρησιμοποιείτε τη ζωντανή μετάφραση για να κρυφακούτε ιδιωτικές συζητήσεις, και ελέγξτε τους κανόνες πριν τη χρησιμοποιήσετε σε δικαστήριο, σε εξετάσεις ή οπουδήποτε η καταγραφή απαγορεύεται.

Πριν φύγετε

• Φορτίστε το κινητό σας· η ζωντανή μετάφραση χρησιμοποιεί την οθόνη και το δίκτυο για πολλή ώρα
• Βεβαιωθείτε ότι θα έχετε δεδομένα κινητής ή Wi-Fi εκεί που πηγαίνετε
• Διαλέξτε τη γλώσσα σας από πριν και ρυθμίστε το μέγεθος κειμένου
• Καθίστε, ή σταθείτε, κοντά στον ομιλητή