شنیدن
چطور تور، کلاس درس یا موعظه‌ای به زبان دیگر را دنبال کنیم
تور راهنمادار، کلاس دانشگاه، مراسم مذهبی و سخنرانی به زبانی که بلد نیستید: چطور با زیرنویس ترجمه‌شدهٔ زنده دنبالشان کنید و بهترین نتیجه را بگیرید.
تور را رزرو کرده‌اید، در کلاس جایی پیدا کرده‌اید یا آهسته ته مراسم نشسته‌اید، و گوینده به زبانی شروع میکند که بلد نیستید. میتوانید سر تکان بدهید و از هر ده کلمه یکی را بفهمید، یا میتوانید همه را به زبان خودتان بخوانید. در ادامه می‌گوییم چطور دومی را انجام دهید.
زیرنویس زنده به چه کاری میآید
هر جا که یک نفر حرف میزند و شما گوش می‌دهید:
- تورهای راهنمادار در موزه، قلعه یا مرکز شهر، وقتی تور انگلیسی پر است یا اصلاً وجود ندارد.
- کلاس‌ها و سمینارها وقتی در خارج درس می‌خوانید، یا سر کلاسی به زبانی نشسته‌اید که هنوز در حال یادگیری‌اش هستید.
- مراسم مذهبی، عروسی و ختم که می‌خواهید بدانید دربارهٔ کسی که برایتان عزیز است چه گفته میشود.
- سخنرانی‌ها و همایش‌ها با گوینده‌هایی به چند زبان.
- تلویزیون و رادیو در کشوری که تازه به آن مهاجرت کرده‌اید.
چیزی که برایش ساخته نشده، گفت‌وگوی رفت‌وبرگشتی بین دو نفر است. برای آن از حالت گفت‌وگو استفاده کنید که در آن هر نفر سمت خودش را دارد (ببینید: چطور با کسی که زبان شما را نمی‌داند حرف بزنیم).
چطور راهش بیندازید
در Kenly، زبانهٔ Listen (شنیدن) را باز کنید و زبانی را که می‌خواهید به آن بخوانید انتخاب کنید. زبان گوینده را هم انتخاب کنید، یا بگذارید Kenly تشخیصش دهد. بعد روی میکروفون بزنید. Kenly تا وقتی حالت شنیدن روشن است گوش می‌دهد و هر جمله را همزمان با صحبت گوینده ترجمهشده نشان می‌دهد، و اگر بخواهید متن اصلی را هم زیرش برای مقایسه.
چند تنظیم تفاوت بزرگی ایجاد میکنند:
- اندازهٔ متن. زیرنویس را آن‌قدر بزرگ کنید که با یک نگاه خوانده شود، تا بتوانید همچنان به گوینده یا تابلویی که توصیفش میکند نگاه کنید.
- نمایش متن اصلی. اگر کمی از آن زبان بلدید، یا می‌خواهید اسم‌ها و اصطلاح‌ها را همان‌طور که گفته شده‌اند ببینید، به کار میآید.
- ترجمهٔ گفتاری. Kenly میتواند ترجمه را بلند هم بخواند. وقتی حرف میزند گوش نمی‌دهد؛ پس با گویندهای که کم مکث میکند، فقط زیرنویس چیزهای بیشتری را میگیرد.
بهترین نتیجه را بگیرید
ترجمهٔ زنده فقط به خوبیِ چیزی است که میکروفون می‌شنود. بیشتر مشکلات به صدا برمی‌گردند، نه به خود ترجمه.
- نزدیک شوید. جلو بنشینید، یا کنار راهنما بایستید. اگر بلندگو هست، به آن نزدیک‌تر شوید تا به خود گوینده.
- میکروفون را باز نگه دارید. پایین گوشی را با دست یا آستین نپوشانید و آن را در جیب نگذارید.
- حواستان به پژواک باشد. کلیساهای سنگی بزرگ و سالن‌ها صدا را مبهم میکنند. باز هم نزدیک‌تر، بهتر.
- انتظار کمی تأخیر را داشته باشید. ترجمه به چند کلمه زمینه نیاز دارد، پس زیرنویس کمی بعد از گوینده می‌رسد. این عادی است.
- مراقب اسم‌ها و عددها باشید. اسم‌های خاص، تاریخ‌ها و ارقام جایی هستند که هر ترجمه‌ای بیشتر از همه می‌لغزد. اگر چیزی مهم است، بعداً بررسی‌اش کنید.
ملاحظه داشته باشید
اگر میتوانید به راهنما یا برگزارکننده بگویید: بیشترشان خوشحال می‌شوند که حرفشان را دنبال می‌کنید. از ترجمهٔ زنده برای گوش دادن به گفت‌وگوهای خصوصی دیگران استفاده نکنید، و پیش از استفاده در دادگاه، جلسهٔ امتحان یا هر جایی که ضبط صدا محدود است، قوانین را بررسی کنید.
پیش از رفتن
پرسش‌ها
آیا گوشی میتواند یک کلاس درس را همزمان ترجمه کند؟
بله. یک برنامهٔ ترجمهٔ زنده میتواند به گوینده گوش بدهد و همزمان با صحبتش زیرنویس ترجمهشده نشان دهد. برای بهترین نتیجه، نزدیک گوینده یا بلندگو بنشینید و میکروفون گوشی را نپوشانید.
باید بدانم گوینده به چه زبانی حرف میزند؟
با Kenly نه. در حالت شنیدن میتوانید بگذارید زبان را خودش تشخیص دهد؛ این در رویدادهای بینالمللی که گویندهها زبان عوض میکنند به کار میآید.
ترجمه را بلند هم میشود خواند؟
بله، حالت شنیدن Kenly میتواند ترجمه را علاوه بر نمایش، بلند هم بخواند. وقتی حرف میزند، گوش دادن را متوقف میکند؛ پس برای گویندهای که بیوقفه حرف میزند، فقط زیرنویس چیزهای بیشتری را میگیرد.