Hogyan kövess egy idegenvezetést, előadást vagy prédikációt idegen nyelven?

Lefoglaltad az idegenvezetést, helyet találtál az előadóteremben vagy beosontál egy istentisztelet hátsó soraiba, és az előadó olyan nyelven kezd beszélni, amelyet nem értesz. Bólogathatsz, és minden tizedik szót elkaphatod, vagy olvashatod a saját nyelveden. Így csinálhatod az utóbbit.

Mire jók az élő feliratok?

Mindenhol, ahol egy ember beszél, te pedig hallgatod:

• Idegenvezetések múzeumban, kastélyban vagy egy városközpontban, amikor a magyar vagy angol nyelvű túra betelt, vagy nincs is ilyen.
• Előadások és szemináriumok, ha külföldön tanulsz, vagy beülsz egy órára egy olyan nyelven, amelyet még tanulsz.
• Istentiszteletek, esküvők és temetések, ahol egy számodra fontos ember kedvéért szeretnéd követni, ami elhangzik.
• Előadások és konferenciák, ahol többféle nyelven beszélnek az előadók.
• Tévé és rádió egy országban, ahová nemrég költöztél.

Arra viszont nem való, hogy két ember oda-vissza beszélgessen. Ehhez használj beszélgetés módot, ahol mindenkinek saját oldala van (lásd: hogyan beszélj valakivel, aki nem beszéli a nyelvedet).

Hogyan állítsd be?

A Kenlyben nyisd meg a Listen (Hallgatás) fület, és válaszd ki, milyen nyelven szeretnéd olvasni. Válaszd ki az előadó nyelvét is, vagy hagyd, hogy a Kenly felismerje. Aztán koppints a mikrofonra. A Kenly addig figyel, amíg a Hallgatás mód fut, és minden mondatot lefordítva jelenít meg, miközben az előadó beszél, alatta az eredetivel, ha össze szeretnéd vetni.

Néhány beállítás sokat számít:

• Szövegméret. Nagyítsd akkorára a feliratokat, hogy egy pillantással elolvashasd őket, így tovább nézheted az előadót vagy a festményt, amelyről beszél.
• Az eredeti megjelenítése. Hasznos, ha egy kicsit érted a nyelvet, vagy szeretnéd elkapni a neveket és kifejezéseket úgy, ahogy elhangzottak.
• Hangos fordítás. A Kenly fel is tudja olvasni a fordítást. Amíg beszél, nem figyel, ezért ha az előadó ritkán tart szünetet, a feliratok önmagukban többet elcsípnek.

Így kapod a legjobb eredményt

Az élő fordítás csak annyira jó, amennyire a mikrofon hallja a beszédet. A legtöbb probléma a hangból fakad, nem magából a fordításból.

1. Menj közelebb. Ülj elöl, vagy állj az idegenvezető közelébe. Ha van hangszóró, inkább ahhoz menj közelebb, ne a beszélőhöz.
2. Hagyd szabadon a mikrofont. Ne takard el a telefon alját a kezeddel vagy a ruhaujjaddal, és ne tartsd zsebben.
3. Figyelj a visszhangra. A nagy kőtemplomokban és termekben elmosódik a beszéd. Ilyenkor még inkább érdemes közelebb menni.
4. Számíts egy kis késésre. A fordításhoz kell néhány szónyi szövegkörnyezet, ezért a feliratok egy pillanattal az előadó után jelennek meg. Ez normális.
5. Figyelj a nevekre és a számokra. A tulajdonnevek, dátumok és számadatok azok, ahol bármilyen fordítás a leggyakrabban megcsúszik. Ha valami fontos, utána ellenőrizd.

Légy figyelmes

Ha teheted, szólj az idegenvezetőnek vagy a szervezőnek: a legtöbben örülnek, hogy követed. Ne használd az élő fordítást mások magánbeszélgetéseinek kihallgatására, és nézd meg a szabályokat, mielőtt bíróságon, vizsgán vagy olyan helyen használnád, ahol korlátozott a hangfelvétel.

Mielőtt elindulsz

• Töltsd fel a telefonodat; az élő fordítás hosszú ideig használja a kijelzőt és a hálózatot
• Ellenőrizd, hogy lesz-e mobilneted vagy wifid ott, ahová mész
• Válaszd ki előre a nyelvedet, és állítsd be a szövegméretet
• Ülj vagy állj az előadó közelébe