Como acompanhar uma visita guiada, uma aula ou uma missa em outro idioma

Você reservou a visita, achou um lugar na sala de aula ou se sentou no fundo da igreja, e a pessoa começa a falar num idioma que você não fala. Dá para concordar com a cabeça e pegar uma palavra a cada dez, ou dá para ir lendo no seu próprio idioma. Veja como fazer a segunda opção.

Para que servem as legendas ao vivo

Para qualquer situação em que uma pessoa fala e você escuta:

• Visitas guiadas num museu, num castelo ou no centro histórico, quando a visita em português está lotada ou nem existe.
• Aulas e seminários quando você faz intercâmbio ou assiste a uma aula num idioma que ainda está aprendendo.
• Cultos, casamentos e velórios em que você quer acompanhar o que está sendo dito sobre alguém importante para você.
• Palestras e congressos com palestrantes em vários idiomas.
• TV e rádio num país para onde você acabou de se mudar.

O que as legendas não resolvem é um bate-papo entre duas pessoas. Para isso, use um modo de conversa, em que cada pessoa tem o seu próprio lado (veja como conversar com alguém que não fala o seu idioma).

Como configurar

No Kenly, abra a aba Listen (Ouvir) e escolha o idioma em que você quer ler. Escolha também o idioma de quem fala, ou deixe o Kenly detectar. Depois toque no microfone. O Kenly escuta enquanto o modo Ouvir está ativo e mostra cada frase traduzida à medida que a pessoa fala, com o original embaixo se você quiser comparar.

Algumas configurações fazem muita diferença:

• Tamanho do texto. Deixe as legendas grandes o bastante para ler numa olhada, assim você continua olhando para quem fala ou para o quadro que está sendo descrito.
• Mostrar o original. Útil se você sabe um pouco do idioma ou quer pegar nomes e termos do jeito que foram ditos.
• Tradução falada. O Kenly também pode ler a tradução em voz alta. Ele para de escutar enquanto fala, então, com alguém que quase não faz pausas, só as legendas captam mais.

Como ter os melhores resultados

A tradução ao vivo só é tão boa quanto o que o microfone ouve. A maioria dos problemas tem a ver com o som, não com a tradução em si.

1. Chegue perto. Sente nas primeiras fileiras ou fique perto do guia. Se houver uma caixa de som, chegue mais perto dela do que da pessoa.
2. Deixe o microfone livre. Não cubra a parte de baixo do celular com a mão ou com a manga, e não deixe o celular no bolso.
3. Cuidado com o eco. Igrejas de pedra e salões grandes embaralham a fala. Quanto mais perto, melhor.
4. Conte com um pequeno atraso. A tradução precisa de algumas palavras de contexto, então as legendas chegam um instante depois da fala. É normal.
5. Atenção a nomes e números. Nomes próprios, datas e valores são onde qualquer tradução mais escorrega. Se algo for importante, confira depois.

Tenha bom senso

Se puder, avise o guia ou a organização: a maioria fica feliz que você esteja acompanhando. Não use a tradução ao vivo para escutar conversas particulares, e confira as regras antes de usar num tribunal, numa prova ou em qualquer lugar onde gravar seja restrito.

Antes de sair

• Carregue o celular: a tradução ao vivo usa a tela e a internet por um bom tempo
• Confira se você vai ter dados móveis ou Wi-Fi no lugar
• Escolha o seu idioma com antecedência e ajuste o tamanho do texto
• Sente, ou fique em pé, perto de quem está falando