Sådan følger du en rundvisning, forelæsning eller gudstjeneste på et andet sprog

Du har booket rundvisningen, fundet en plads i auditoriet eller sneget dig ind bagest i kirken, og taleren begynder på et sprog, du ikke taler. Du kan nikke med og fange hvert tiende ord, eller du kan læse med på dit eget sprog. Her er, hvordan du gør det sidste.

Hvad undertekster i realtid er gode til

Alle steder, hvor én person taler, og du lytter:

• Guidede rundvisninger på et museum, et slot eller i en bymidte, når rundvisningen på engelsk er udsolgt eller slet ikke findes.
• Forelæsninger og seminarer, når du læser i udlandet eller følger en undervisning på et sprog, du stadig er ved at lære.
• Gudstjenester, bryllupper og begravelser, hvor du gerne vil følge med i, hvad der bliver sagt om en, du holder af.
• Foredrag og konferencer med talere på flere sprog.
• Tv og radio i et land, du lige er flyttet til.

Det, den ikke er bygget til, er en samtale frem og tilbage mellem to personer. Til det skal du bruge en samtaletilstand, hvor hver person har sin egen side (se sådan taler du med en, der ikke taler dit sprog).

Sådan sætter du det op

Åbn fanen Listen i Kenly, og vælg det sprog, du vil læse på. Vælg også talerens sprog, eller lad Kenly genkende det. Tryk så på mikrofonen. Kenly lytter, mens Listen kører, og viser hver sætning oversat, mens taleren taler, med originalen nedenunder, hvis du vil sammenligne.

Et par indstillinger gør en stor forskel:

• Tekststørrelse. Gør underteksterne store nok til at læse med et hurtigt blik, så du kan blive ved med at se på taleren eller det maleri, der bliver beskrevet.
• Vis originalen. Praktisk, hvis du kan lidt af sproget, eller vil fange navne og begreber, som de blev sagt.
• Oplæst oversættelse. Kenly kan også læse oversættelsen højt. Den holder op med at lytte, mens den taler, så hos en taler, der sjældent holder pause, fanger underteksterne alene mere.

Sådan får du de bedste resultater

Oversættelse i realtid er aldrig bedre end det, mikrofonen hører. De fleste problemer handler om lyd, ikke om selve oversættelsen.

1. Kom tæt på. Sid tæt på scenen, eller stil dig ved guiden. Hvis der er en højttaler, så kom hellere tættere på den end på personen.
2. Hold mikrofonen fri. Dæk ikke bunden af telefonen med hånden eller et ærme, og hold den ude af lommen.
3. Pas på ekkoet. Store stenkirker og sale gør talen utydelig. Så er det endnu vigtigere at være tæt på.
4. Forvent en lille forsinkelse. En oversættelse skal bruge et par ords sammenhæng, så underteksterne kommer et øjeblik efter taleren. Det er helt normalt.
5. Hold øje med navne og tal. Egennavne, datoer og tal er der, hvor enhver oversættelse oftest smutter. Hvis noget er vigtigt, så tjek det bagefter.

Vis hensyn

Sig det til guiden eller arrangøren, hvis du kan: De fleste er glade for, at du følger med. Brug ikke oversættelse i realtid til at lytte med på private samtaler, og tjek reglerne, før du bruger den i en retssal, til en eksamen eller andre steder, hvor optagelse er begrænset.

Før du tager af sted

• Oplad telefonen; oversættelse i realtid bruger skærmen og netværket i lang tid
• Tjek, at du har mobildata eller wi-fi, der hvor du skal hen
• Vælg dit sprog på forhånd, og indstil tekststørrelsen
• Sid eller stå tæt på taleren