Så följer du en guidad tur, föreläsning eller predikan på ett annat språk

Du har bokat turen, hittat en plats i föreläsningssalen eller smugit in längst bak i kyrkan, och talaren börjar på ett språk du inte kan. Du kan nicka med och uppfatta vart tionde ord, eller så kan du läsa med på ditt eget språk. Så här gör du det senare.

Vad undertexter i realtid passar till

Överallt där en person pratar och du lyssnar:

• Guidade turer på ett museum, ett slott eller i en stadskärna, när turen på engelska är fullbokad eller inte finns.
• Föreläsningar och seminarier när du pluggar utomlands, eller sitter med på en lektion på ett språk du fortfarande lär dig.
• Gudstjänster, bröllop och begravningar där du vill följa vad som sägs om någon du bryr dig om.
• Föredrag och konferenser med talare på flera språk.
• Tv och radio i ett land du precis har flyttat till.

Det den inte är byggd för är ett samtal fram och tillbaka mellan två personer. Till det använder du ett samtalsläge, där var och en får sin egen sida (läs hur du pratar med någon som inte talar ditt språk).

Så ställer du in det

Öppna fliken Listen (Lyssna) i Kenly och välj språket du vill läsa på. Välj talarens språk också, eller låt Kenly känna igen det. Tryck sedan på mikrofonen. Kenly lyssnar medan Lyssna körs och visar varje mening översatt medan talaren pratar, med originalet under om du vill jämföra.

Några inställningar gör stor skillnad:

• Textstorlek. Gör undertexterna så stora att du kan läsa dem med en snabb blick, så att du kan fortsätta titta på talaren eller tavlan hen beskriver.
• Visa originalet. Praktiskt om du kan lite av språket, eller vill uppfatta namn och termer som de sades.
• Uppläst översättning. Kenly kan också läsa upp översättningen. Den slutar lyssna medan den pratar, så med en talare som sällan pausar fångar undertexterna ensamma mer.

Så får du bäst resultat

Översättning i realtid blir aldrig bättre än det mikrofonen hör. De flesta problem handlar om ljudet, inte om själva översättningen.

1. Kom nära. Sitt långt fram, eller stå nära guiden. Om det finns en högtalare, gå hellre närmare den än personen.
2. Håll mikrofonen fri. Täck inte telefonens nederkant med handen eller en ärm, och ha den inte i fickan.
3. Tänk på ekot. Stora stenkyrkor och salar gör talet otydligt. Där gäller det ännu mer att komma nära.
4. Räkna med en kort fördröjning. En översättning behöver några ord av sammanhang, så undertexterna kommer en kort stund efter talaren. Det är normalt.
5. Håll koll på namn och siffror. Egennamn, datum och siffror är där all översättning slirar mest. Om något är viktigt, dubbelkolla det efteråt.

Visa hänsyn

Säg till guiden eller arrangören om du kan: de flesta tycker att det är roligt att du hänger med. Använd inte översättning i realtid för att tjuvlyssna på privata samtal, och kolla reglerna innan du använder den i en rättssal, på ett prov eller någonstans där inspelning är begränsad.

Innan du går

• Ladda telefonen; översättning i realtid använder skärmen och nätet under en lång stund
• Kolla att du har mobildata eller wifi där du ska vara
• Välj ditt språk i förväg, och ställ in textstorleken
• Sitt, eller stå, nära talaren