Jak zrozumieć zwiedzanie, wykład albo kazanie w obcym języku

Zarezerwowałeś zwiedzanie, znalazłeś miejsce w sali wykładowej albo wśliznąłeś się do ostatniej ławki na nabożeństwie, a mówca zaczyna w języku, którego nie znasz. Możesz kiwać głową i łapać jedno słowo na dziesięć albo czytać na bieżąco w swoim języku. Oto jak zrobić to drugie.

Do czego przydają się napisy na żywo

Wszędzie tam, gdzie jedna osoba mówi, a ty słuchasz:

• Zwiedzanie z przewodnikiem w muzeum, na zamku czy na starym mieście, gdy nie ma oprowadzania po polsku albo na angielskie zabrakło miejsc.
• Wykłady i seminaria podczas studiów za granicą albo zajęć w języku, którego wciąż się uczysz.
• Nabożeństwa, śluby i pogrzeby, gdy chcesz rozumieć, co się mówi o kimś, na kim ci zależy.
• Prelekcje i konferencje z mówcami w kilku językach.
• Telewizja i radio w kraju, do którego dopiero się przeprowadziłeś.

Nie są natomiast stworzone do rozmowy dwóch osób. Do tego służy tryb rozmowy, w którym każdy ma własną połowę ekranu (zobacz, jak rozmawiać z kimś, kto nie zna twojego języka).

Jak to ustawić

W Kenly otwórz kartę Listen (Słuchanie) i wybierz język, w którym chcesz czytać. Wybierz też język prelegenta albo pozwól Kenly go rozpoznać. Potem stuknij mikrofon. Kenly słucha, dopóki działa tryb słuchania, i pokazuje każde zdanie przetłumaczone w trakcie wypowiedzi, a pod spodem – jeśli chcesz porównać – oryginał.

Kilka ustawień robi dużą różnicę:

• Rozmiar tekstu. Powiększ napisy tak, by dało się je przeczytać jednym rzutem oka i dalej patrzeć na mówcę albo na obraz, który opisuje.
• Wyświetlanie oryginału. Przydatne, jeśli trochę znasz język albo chcesz wyłapać nazwy i terminy dokładnie tak, jak padły.
• Tłumaczenie na głos. Kenly może też czytać tłumaczenie na głos. Podczas mówienia przestaje słuchać, więc przy mówcy, który rzadko robi przerwy, same napisy wyłapią więcej.

Jak uzyskać najlepsze efekty

Tłumaczenie na żywo jest tak dobre, jak to, co słyszy mikrofon. Większość problemów wynika z dźwięku, a nie z samego tłumaczenia.

1. Podejdź bliżej. Usiądź z przodu albo stań blisko przewodnika. Jeśli jest głośnik, lepiej być bliżej niego niż mówcy.
2. Nie zasłaniaj mikrofonu. Nie zakrywaj dołu telefonu dłonią ani rękawem i nie trzymaj go w kieszeni.
3. Uważaj na pogłos. W dużych kamiennych kościołach i salach mowa się rozmywa. Tym bardziej warto być bliżej.
4. Licz się z krótkim opóźnieniem. Tłumaczenie potrzebuje kilku słów kontekstu, więc napisy pojawiają się chwilę po mówcy. To normalne.
5. Uważaj na nazwy i liczby. Nazwy własne, daty i liczby to miejsca, w których każde tłumaczenie najczęściej się myli. Jeśli coś jest ważne, sprawdź to później.

Bądź taktowny

Jeśli możesz, powiedz o tym przewodnikowi albo organizatorowi: większość się ucieszy, że śledzisz wszystko na bieżąco. Nie używaj tłumaczenia na żywo do podsłuchiwania prywatnych rozmów i sprawdź zasady, zanim użyjesz go w sądzie, na egzaminie czy wszędzie tam, gdzie nagrywanie jest ograniczone.

Zanim wyjdziesz

• Naładuj telefon; tłumaczenie na żywo długo korzysta z ekranu i sieci
• Sprawdź, czy na miejscu będziesz mieć dane komórkowe albo Wi-Fi
• Wybierz język z wyprzedzeniem i ustaw rozmiar tekstu
• Usiądź albo stań blisko mówcy