लाइव सबटाइटल
दूसरी भाषा में टूर, लेक्चर या प्रवचन कैसे समझें
ऐसी भाषा में गाइडेड टूर, यूनिवर्सिटी लेक्चर, धार्मिक प्रवचन और भाषण जो आप नहीं बोलते: लाइव अनुवादित सबटाइटल से साथ-साथ कैसे समझें, और सबसे अच्छे नतीजे कैसे पाएँ।
आपने टूर बुक कर लिया है, लेक्चर हॉल में सीट ढूँढ ली है या किसी धार्मिक सभा में पीछे जाकर बैठ गए हैं, और बोलने वाला ऐसी भाषा में शुरू करता है जो आप नहीं जानते। आप सिर हिलाते हुए दस में से एक शब्द पकड़ सकते हैं, या अपनी भाषा में साथ-साथ पढ़ सकते हैं। यहाँ बताया गया है कि दूसरा तरीका कैसे अपनाएँ।
लाइव सबटाइटल किन मौकों के लिए अच्छे हैं
जहाँ भी एक व्यक्ति बोलता है और आप सुनते हैं:
- गाइडेड टूर किसी संग्रहालय, क़िले या शहर के पुराने हिस्से में, जब अंग्रेज़ी वाला टूर भरा हो या हो ही नहीं।
- लेक्चर और सेमिनार जब आप विदेश में पढ़ रहे हों, या ऐसी भाषा की क्लास में बैठे हों जो आप अभी सीख रहे हैं।
- धार्मिक सभाएँ, शादियाँ और अंतिम संस्कार जहाँ आप किसी अपने की ख़ातिर समझना चाहते हैं कि क्या कहा जा रहा है।
- भाषण और कॉन्फ़्रेंस जिनमें कई भाषाओं के वक्ता हों।
- टीवी और रेडियो किसी ऐसे देश में जहाँ आप अभी-अभी रहने आए हैं।
यह दो लोगों के बीच आपसी बातचीत के लिए नहीं बना है। उसके लिए बातचीत मोड इस्तेमाल करें, जिसमें हर व्यक्ति का अपना हिस्सा होता है (देखें दूसरी भाषा बोलने वाले से बात कैसे करें)।
इसे कैसे सेट करें
Kenly में Listen (सुनें) टैब खोलें और वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं। बोलने वाले की भाषा भी चुनें, या Kenly को उसे पहचानने दें। फिर माइक टैप करें। सुनें मोड चलने तक Kenly सुनता रहता है और बोलने वाले के बोलते-बोलते हर वाक्य का अनुवाद दिखाता है, और चाहें तो तुलना के लिए नीचे मूल वाक्य भी।
कुछ सेटिंग से बहुत फ़र्क पड़ता है:
- टेक्स्ट का आकार। सबटाइटल इतने बड़े करें कि एक नज़र में पढ़ सकें, ताकि आप बोलने वाले को या उस पेंटिंग को देखते रहें जिसके बारे में वे बता रहे हैं।
- मूल वाक्य दिखाएँ। काम का है अगर आपको भाषा थोड़ी-बहुत आती है, या आप नाम और शब्द वैसे ही पकड़ना चाहते हैं जैसे बोले गए।
- बोलकर सुनाया गया अनुवाद। Kenly अनुवाद बोलकर भी सुना सकता है। बोलते समय वह सुनना बंद कर देता है, इसलिए अगर वक्ता कम ही रुकता है, तो सिर्फ़ सबटाइटल से ज़्यादा बात पकड़ में आती है।
सबसे अच्छे नतीजे कैसे पाएँ
लाइव अनुवाद उतना ही अच्छा होता है जितना माइक्रोफ़ोन सुन पाता है। ज़्यादातर दिक्कतें आवाज़ की वजह से होती हैं, अनुवाद की वजह से नहीं।
- पास रहें। आगे की ओर बैठें, या गाइड के पास खड़े हों। अगर लाउडस्पीकर है, तो व्यक्ति की बजाय उसके पास जाएँ।
- माइक खुला रखें। फ़ोन के निचले हिस्से को हाथ या आस्तीन से न ढकें, और उसे जेब में न रखें।
- गूँज का ध्यान रखें। पत्थर की बड़ी इमारतों और हॉल में आवाज़ धुँधली हो जाती है। वहाँ और भी पास रहना बेहतर है।
- थोड़ी देरी की उम्मीद रखें। अनुवाद के लिए कुछ शब्दों का संदर्भ चाहिए, इसलिए सबटाइटल वक्ता के बोलने के एक पल बाद आते हैं। यह सामान्य है।
- नाम और अंकों पर नज़र रखें। व्यक्तियों और जगहों के नाम, तारीख़ें और आँकड़े ही वह जगह हैं जहाँ कोई भी अनुवाद सबसे ज़्यादा चूकता है। अगर कुछ ज़रूरी है, तो बाद में जाँच लें।
दूसरों का ध्यान रखें
हो सके तो गाइड या आयोजक को बता दें: ज़्यादातर लोग ख़ुश होते हैं कि आप समझ पा रहे हैं। लाइव अनुवाद से दूसरों की निजी बातचीत न सुनें, और अदालत, परीक्षा या ऐसी किसी जगह पर इस्तेमाल करने से पहले नियम देख लें जहाँ रिकॉर्डिंग पर पाबंदी हो।
जाने से पहले
सवाल
क्या मेरा फ़ोन किसी लेक्चर का लाइव अनुवाद कर सकता है?
हाँ। लाइव ट्रांसलेशन ऐप बोलने वाले को सुनकर, उसके बोलते-बोलते अनुवादित सबटाइटल दिखा सकता है। सबसे अच्छे नतीजों के लिए बोलने वाले या लाउडस्पीकर के पास बैठें, और फ़ोन का माइक्रोफ़ोन ढका न हो।
क्या मुझे पता होना चाहिए कि बोलने वाला कौन-सी भाषा बोल रहा है?
Kenly के साथ नहीं। सुनें मोड में आप उसे भाषा ख़ुद पहचानने दे सकते हैं, जो अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों में काम आता है जहाँ बोलने वाले भाषा बदलते रहते हैं।
क्या अनुवाद बोलकर भी सुनाया जा सकता है?
हाँ, Kenly का सुनें मोड अनुवाद दिखाने के साथ-साथ बोलकर भी सुना सकता है। बोलते समय वह सुनना बंद कर देता है, इसलिए अगर बोलने वाला बिना रुके बोलता है, तो सिर्फ़ सबटाइटल से ज़्यादा बात पकड़ में आती है।