聆听
听不懂外语导览、讲座或布道？用实时字幕跟上内容
导游讲解、大学讲座、宗教仪式和演讲用的是你不会的语言？教你用实时翻译字幕跟上内容，以及如何获得最好的效果。
导览已经订好，你在讲堂里找到了座位，或者悄悄坐在了礼拜的最后一排，讲者却开始用一种你不会的语言说话。你可以跟着点头、十句话听懂一个词，也可以用自己的语言一边看一边跟上。下面教你怎么做到后者。
实时字幕适合哪些场合
凡是一个人在讲、你在听的场合都适用：
- 导游讲解：在博物馆、城堡或老城区，中文讲解团满员或者根本没有的时候。
- 讲座和研讨课：出国留学时，或者去旁听一门用你还在学的语言授课的课程。
- 宗教仪式、婚礼和葬礼：你想听懂在场的人为你在乎的人说了些什么。
- 演讲和会议：讲者使用好几种不同的语言。
- 电视和广播：在你刚搬去的国家。
它不适合两个人之间你来我往的对话。那种情况请用对话模式，每个人都有自己的一边（见如何和语言不通的人交流）。
如何设置
在 Kenly 中打开 Listen（聆听）标签页，选择你想看的语言。再选择讲者的语言，或者让 Kenly 自动识别。然后点麦克风。聆听模式运行期间，Kenly 会持续聆听，讲者每说一句，就显示一句译文；如果你想对照，还可以把原文显示在下方。
几个设置会带来很大的不同：
- 字号。 把字幕调到扫一眼就能看清的大小，这样你可以一直看着讲者，或者看着他们正在介绍的那幅画。
- 显示原文。 如果你懂一点这门语言，或者想听清人名和术语的原话，这很方便。
- 朗读译文。 Kenly 也可以把译文读出来。朗读时它会暂停聆听，所以遇到很少停顿的讲者，只看字幕能跟上更多内容。
怎样获得最好的效果
实时翻译的效果，取决于麦克风听到了什么。大多数问题出在声音上，而不是翻译本身。
- 靠近一点。 坐在前排，或者站在导游旁边。如果有扬声器，就靠近扬声器，而不是讲者本人。
- 别挡住麦克风。 不要用手或袖子盖住手机底部，也别把手机放在口袋里。
- 注意回声。 大型石砌教堂和大厅会让语音变得模糊。这时更要靠近。
- 会有一点延迟。 翻译需要几个词的上下文，所以字幕会比讲者慢一拍出现。这很正常。
- 留意名字和数字。 专有名词、日期和数字是任何翻译最容易出错的地方。如果某个信息很重要，事后再核实一下。
注意礼节
如果可以，告诉导游或主办方一声：大多数人都很高兴你在认真跟着听。不要用实时翻译偷听别人的私人谈话；在法庭、考场或其他限制录音的场合使用前，先确认相关规定。
出发前
常见问题
手机能实时翻译讲座吗？
可以。实时翻译应用可以聆听讲者说话，并在对方讲话的同时显示翻译字幕。坐得离讲者或扬声器近一些，并且别挡住手机的麦克风，效果最好。
我需要知道讲者说的是什么语言吗？
用 Kenly 就不需要。在聆听模式下，你可以让它自动识别语言，这在讲者会切换语言的国际活动中很有用。
译文也可以朗读出来吗？
可以，Kenly 的聆听模式既能显示译文，也能朗读译文。不过朗读时它会暂停聆听，所以遇到几乎不停顿的讲者，只看字幕能跟上更多内容。