Cómo seguir una visita guiada, una clase o una misa en otro idioma

Has reservado la visita, has encontrado sitio en el aula o te has sentado al fondo de la iglesia, y quien habla empieza en un idioma que no hablas. Puedes asentir y captar una palabra de cada diez, o puedes ir leyendo en tu propio idioma. Así se hace lo segundo.

Para qué sirven los subtítulos en directo

Para cualquier situación en la que una persona habla y tú escuchas:

• Visitas guiadas en un museo, un castillo o un casco antiguo, cuando la visita en español está completa o no existe.
• Clases y seminarios cuando estudias en el extranjero o asistes a una clase en un idioma que todavía estás aprendiendo.
• Misas, bodas y funerales en los que quieres seguir lo que se dice sobre alguien que te importa.
• Charlas y congresos con ponentes en varios idiomas.
• Televisión y radio en un país al que acabas de mudarte.

Para lo que no está pensado es para un ir y venir entre dos personas. Para eso, usa un modo de conversación, en el que cada persona tiene su propio lado (consulta cómo hablar con alguien que no habla tu idioma).

Cómo configurarlo

En Kenly, abre la pestaña Listen (Escuchar) y elige el idioma en el que quieres leer. Elige también el idioma del orador, o deja que Kenly lo detecte. Luego toca el micro. Kenly escucha mientras Escuchar está en marcha y muestra cada frase traducida a medida que habla el orador, con el original debajo si quieres compararlo.

Algunos ajustes marcan una gran diferencia:

• Tamaño del texto. Haz los subtítulos lo bastante grandes para leerlos de un vistazo, y así puedes seguir mirando al orador o el cuadro que está describiendo.
• Mostrar el original. Útil si sabes un poco del idioma o quieres captar nombres y términos tal como se dijeron.
• Traducción en voz alta. Kenly también puede leer la traducción en voz alta. Deja de escuchar mientras habla, así que con un orador que apenas hace pausas, los subtítulos solos captan más.

Cómo conseguir los mejores resultados

Una traducción en directo es tan buena como lo que oye el micrófono. La mayoría de los problemas son de sonido, no de la traducción en sí.

1. Acércate. Siéntate en las primeras filas o quédate cerca del guía. Si hay un altavoz, acércate más a él que a la persona.
2. Deja el micro despejado. No tapes la parte de abajo del teléfono con la mano o la manga, y no lo lleves en el bolsillo.
3. Cuidado con el eco. Las iglesias de piedra y las salas grandes emborronan la voz. Cuanto más cerca, mejor.
4. Cuenta con un pequeño retraso. Una traducción necesita unas cuantas palabras de contexto, así que los subtítulos llegan un momento después que la voz. Es normal.
5. Ojo con los nombres y los números. Los nombres propios, las fechas y las cifras son donde más falla cualquier traducción. Si algo es importante, compruébalo después.

Sé considerado

Si puedes, avisa al guía o a la organización: a la mayoría le encanta que lo sigas. No uses la traducción en directo para escuchar conversaciones privadas, y consulta las normas antes de usarla en un juicio, un examen o cualquier sitio donde grabar esté restringido.

Antes de salir

• Carga el teléfono: la traducción en directo usa la pantalla y la red durante mucho rato
• Comprueba que tendrás datos móviles o wifi allí adonde vas
• Elige tu idioma con antelación y ajusta el tamaño del texto
• Siéntate, o colócate, cerca de quien habla