Cách nghe hiểu tour tham quan, bài giảng hay buổi lễ bằng ngôn ngữ khác

Bạn đã đặt tour, đã tìm được chỗ ngồi trong giảng đường hay lặng lẽ vào hàng ghế cuối của buổi lễ, và người nói bắt đầu bằng một ngôn ngữ bạn không biết. Bạn có thể gật gù và nghe được một từ trong mười, hoặc đọc theo bằng ngôn ngữ của mình. Đây là cách làm điều thứ hai.

Phụ đề trực tiếp hữu ích ở đâu

Ở bất cứ nơi nào có một người nói và bạn nghe:

• Tour có hướng dẫn viên ở bảo tàng, lâu đài hay khu phố cổ, khi không có tour tiếng Việt hoặc tour tiếng Anh đã kín chỗ.
• Bài giảng và hội thảo khi bạn du học, hoặc dự thính một lớp học bằng ngôn ngữ bạn vẫn đang học.
• Buổi lễ, đám cưới và đám tang khi bạn muốn theo kịp những gì đang được nói, vì một người bạn quý.
• Buổi nói chuyện và hội nghị có diễn giả nói nhiều ngôn ngữ.
• Truyền hình và radio ở đất nước bạn vừa chuyển đến.

Điều nó không được thiết kế cho là cuộc trò chuyện qua lại giữa hai người. Khi đó, hãy dùng chế độ trò chuyện, nơi mỗi người có phần màn hình của riêng mình (xem cách nói chuyện với người không nói cùng ngôn ngữ với bạn).

Cách thiết lập

Trong Kenly, mở thẻ Listen (Nghe) và chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc. Chọn cả ngôn ngữ của người nói, hoặc để Kenly tự nhận diện. Sau đó chạm vào micrô. Kenly nghe trong suốt thời gian chế độ Nghe chạy và hiển thị từng câu đã dịch ngay khi người nói đang nói, kèm câu gốc bên dưới nếu bạn muốn so sánh.

Vài thiết lập tạo ra khác biệt lớn:

• Cỡ chữ. Phóng phụ đề đủ to để liếc qua là đọc được, nhờ vậy bạn vẫn nhìn được người nói hay bức tranh họ đang giới thiệu.
• Hiện câu gốc. Tiện nếu bạn biết chút ít ngôn ngữ đó, hoặc muốn nắm tên riêng và thuật ngữ đúng như khi được nói ra.
• Đọc to bản dịch. Kenly cũng có thể đọc to bản dịch. Trong lúc đọc, nó ngừng nghe, nên với người nói hiếm khi ngừng, chỉ dùng phụ đề sẽ bắt được nhiều hơn.

Để có kết quả tốt nhất

Dịch trực tiếp chỉ tốt bằng những gì micrô nghe được. Hầu hết vấn đề đến từ âm thanh, không phải từ bản dịch.

1. Lại gần. Ngồi gần phía trước, hoặc đứng gần hướng dẫn viên. Nếu có loa, hãy đến gần loa hơn là gần người nói.
2. Để micrô thông thoáng. Đừng lấy tay hay tay áo che phần dưới điện thoại, và đừng để điện thoại trong túi.
3. Cẩn thận với tiếng vang. Nhà thờ đá lớn và hội trường rộng làm giọng nói bị nhòe. Càng gần càng tốt.
4. Chấp nhận độ trễ ngắn. Bản dịch cần vài từ ngữ cảnh, nên phụ đề sẽ xuất hiện chậm hơn người nói một chút. Điều đó là bình thường.
5. Để ý tên và số. Tên riêng, ngày tháng và số liệu là chỗ mọi bản dịch dễ sai nhất. Nếu điều gì quan trọng, hãy kiểm tra lại sau.

Hãy tế nhị

Nếu được, hãy báo cho hướng dẫn viên hoặc ban tổ chức: hầu hết đều vui vì bạn theo kịp. Đừng dùng dịch trực tiếp để nghe lén những cuộc trò chuyện riêng tư, và hãy tìm hiểu quy định trước khi dùng ở tòa án, phòng thi hay bất cứ nơi nào hạn chế ghi âm.

Trước khi đi

• Sạc đầy điện thoại; dịch trực tiếp dùng màn hình và mạng trong thời gian dài
• Kiểm tra xem nơi bạn đến có dữ liệu di động hoặc Wi-Fi không
• Chọn ngôn ngữ trước, và chỉnh cỡ chữ
• Ngồi hoặc đứng gần người nói