Cara memahami tur, kuliah, atau khotbah dalam bahasa asing

Kamu sudah memesan tur, mendapat kursi di ruang kuliah, atau masuk diam-diam ke barisan belakang tempat ibadah, lalu pembicaranya mulai berbicara dalam bahasa yang tidak kamu kuasai. Kamu bisa ikut mengangguk dan menangkap satu dari sepuluh kata, atau kamu bisa membaca terjemahannya dalam bahasamu sendiri. Begini cara melakukan yang kedua.

Kapan subtitle langsung berguna

Di mana pun ada satu orang yang berbicara dan kamu yang mendengarkan:

• Tur berpemandu di museum, kastel, atau pusat kota, saat tur berbahasa Inggris sudah penuh atau memang tidak ada.
• Kuliah dan seminar saat kamu kuliah di luar negeri, atau ikut kelas dalam bahasa yang masih kamu pelajari.
• Ibadah, pernikahan, dan pemakaman, saat kamu ingin memahami apa yang disampaikan tentang orang yang kamu sayangi.
• Presentasi dan konferensi dengan pembicara dari berbagai bahasa.
• Televisi dan radio di negara yang baru kamu tinggali.

Yang tidak cocok adalah percakapan dua arah antara dua orang. Untuk itu, pakai mode percakapan, di mana masing-masing orang punya sisi layarnya sendiri (lihat cara berkomunikasi dengan orang yang tidak bisa bahasamu).

Cara mengaturnya

Di Kenly, buka tab Listen dan pilih bahasa yang ingin kamu baca. Pilih juga bahasa pembicara, atau biarkan Kenly mendeteksinya. Lalu ketuk mikrofon. Kenly mendengarkan selama mode Listen berjalan dan menampilkan setiap kalimat yang sudah diterjemahkan saat pembicara berbicara, dengan teks aslinya di bawah kalau kamu ingin membandingkan.

Beberapa pengaturan ini sangat berpengaruh:

• Ukuran teks. Perbesar subtitle agar bisa dibaca sekilas, jadi kamu tetap bisa memperhatikan pembicara atau lukisan yang sedang mereka jelaskan.
• Tampilkan teks asli. Berguna kalau kamu sedikit paham bahasanya, atau ingin menangkap nama dan istilah persis seperti yang diucapkan.
• Terjemahan suara. Kenly juga bisa membacakan terjemahannya. Selama berbicara, Kenly berhenti mendengarkan, jadi untuk pembicara yang jarang berhenti, subtitle saja akan menangkap lebih banyak.

Agar hasilnya maksimal

Terjemahan langsung hanya sebagus apa yang didengar mikrofon. Kebanyakan masalah berasal dari suara, bukan dari terjemahannya.

1. Mendekatlah. Duduk di depan, atau berdiri dekat pemandu. Kalau ada pengeras suara, lebih baik mendekat ke pengeras suaranya daripada ke orangnya.
2. Jangan tutupi mikrofon. Jangan tutupi bagian bawah ponsel dengan tangan atau lengan baju, dan jangan simpan ponsel di saku.
3. Perhatikan gema. Gereja batu yang besar dan aula yang luas membuat suara jadi tidak jelas. Makin dekat, makin baik.
4. Wajar kalau ada sedikit jeda. Terjemahan butuh beberapa kata sebagai konteks, jadi subtitle muncul sesaat setelah pembicara berbicara. Itu normal.
5. Perhatikan nama dan angka. Nama diri, tanggal, dan angka adalah bagian yang paling sering meleset dalam terjemahan apa pun. Kalau ada yang penting, periksa lagi setelahnya.

Tetap jaga sopan santun

Kalau memungkinkan, beri tahu pemandu atau penyelenggara: kebanyakan dari mereka senang kamu bisa ikut memahami. Jangan pakai terjemahan langsung untuk menguping percakapan pribadi, dan periksa aturannya sebelum memakainya di pengadilan, saat ujian, atau di tempat mana pun yang membatasi perekaman.

Sebelum berangkat

• Isi daya ponselmu; terjemahan langsung memakai layar dan jaringan dalam waktu lama
• Pastikan ada data seluler atau Wi-Fi di tempat tujuan
• Pilih bahasamu lebih dulu, dan atur ukuran teksnya
• Duduk, atau berdiri, dekat pembicara