Jak sledovat prohlídku, přednášku nebo kázání v cizím jazyce

Zarezervovali jste si prohlídku, našli místo v posluchárně nebo jste se vplížili do zadní lavice na bohoslužbě – a řečník začne jazykem, kterým nemluvíte. Můžete přikyvovat a chytat jedno slovo z deseti, nebo si to průběžně číst ve svém jazyce. Tady je návod na tu druhou možnost.

K čemu se živé titulky hodí

Všude, kde jeden mluví a vy posloucháte:

• Prohlídky s průvodcem v muzeu, na zámku nebo v historickém centru, když prohlídka v češtině není a ta anglická je plná.
• Přednášky a semináře, když studujete v zahraničí nebo chodíte na hodiny v jazyce, který se teprve učíte.
• Bohoslužby, svatby a pohřby, kde chcete rozumět tomu, co se říká o někom, na kom vám záleží.
• Proslovy a konference s řečníky v několika jazycích.
• Televize a rozhlas v zemi, kam jste se právě přestěhovali.

Na rozhovor dvou lidí ale stavěné nejsou. K tomu použijte režim konverzace, kde má každý svou polovinu obrazovky (viz jak se domluvit s někým, kdo nemluví vaším jazykem).

Jak to nastavit

V Kenly otevřete kartu Listen (Poslech) a vyberte jazyk, ve kterém chcete číst. Zvolte i jazyk řečníka, nebo ho nechte Kenly rozpoznat. Pak klepněte na mikrofon. Kenly poslouchá, dokud poslech běží, a každou větu ukazuje přeloženou, zatímco řečník mluví, a pokud chcete porovnávat, pod ní i originál.

Pár nastavení udělá velký rozdíl:

• Velikost textu. Zvětšete titulky tak, abyste je přečetli jedním pohledem a mohli se dál dívat na řečníka nebo na obraz, o kterém mluví.
• Zobrazení originálu. Hodí se, pokud jazyk trochu znáte nebo chcete zachytit jména a pojmy přesně tak, jak zazněly.
• Mluvený překlad. Kenly umí překlad i číst nahlas. Zatímco mluví, neposlouchá, takže u řečníka, který málokdy udělá pauzu, zachytí samotné titulky víc.

Jak dosáhnout nejlepších výsledků

Živý překlad je jen tak dobrý jako to, co slyší mikrofon. Většina problémů je ve zvuku, ne v samotném překladu.

1. Jděte blíž. Sedněte si dopředu nebo se postavte k průvodci. Pokud je tam reproduktor, jděte spíš k němu než k řečníkovi.
2. Nezakrývejte mikrofon. Nezakrývejte spodní část telefonu rukou ani rukávem a nenechávejte ho v kapse.
3. Pozor na ozvěnu. Ve velkých kamenných kostelech a sálech se řeč rozmazává. O to víc platí: čím blíž, tím líp.
4. Počítejte s krátkým zpožděním. Překlad potřebuje pár slov kontextu, takže titulky přicházejí chvilku po řečníkovi. To je normální.
5. Hlídejte jména a čísla. Vlastní jména, data a čísla jsou místa, kde se každý překlad plete nejčastěji. Pokud na něčem záleží, ověřte si to potom.

Buďte ohleduplní

Pokud můžete, řekněte to průvodci nebo pořadateli: většina z nich je ráda, že je sledujete. Nepoužívejte živý překlad k odposlouchávání soukromých rozhovorů a než ho použijete u soudu, při zkoušce nebo kdekoli, kde je nahrávání omezené, zjistěte si pravidla.

Než vyrazíte

• Nabijte si telefon; živý překlad dlouho využívá displej i síť
• Ověřte si, že na místě budete mít mobilní data nebo Wi-Fi
• Vyberte si jazyk předem a nastavte velikost textu
• Sedněte si nebo se postavte blízko řečníka