Субтитры
Как понимать экскурсию, лекцию или проповедь на другом языке
Экскурсии, лекции в университете, богослужения и выступления на языке, которого вы не знаете: как следить за ними с помощью живых переведённых субтитров и как добиться лучшего результата.
Вы записались на экскурсию, нашли место в лекционном зале или тихо встали позади на службе — и докладчик начинает говорить на языке, которого вы не знаете. Можно кивать и понимать одно слово из десяти, а можно читать всё на своём языке. Вот как сделать второе.
Для чего подходят живые субтитры
Для любой ситуации, где говорит один человек, а вы слушаете:
- Экскурсии в музее, замке или историческом центре, когда экскурсию на вашем языке уже разобрали или её вообще нет.
- Лекции и семинары, когда вы учитесь за границей или ходите на занятия на языке, который пока только учите.
- Богослужения, свадьбы и похороны, когда хочется понять, что говорят о близком вам человеке.
- Выступления и конференции с докладчиками, говорящими на разных языках.
- Телевидение и радио в стране, куда вы только что переехали.
А вот для диалога двух людей этот режим не предназначен. Для этого есть режим разговора, где у каждого своя половина экрана (см. как говорить с человеком, который не знает вашего языка).
Как настроить
В Kenly откройте вкладку Listen и выберите язык, на котором хотите читать. Выберите и язык докладчика или позвольте Kenly определить его самостоятельно. Затем нажмите на микрофон. Пока работает Listen, Kenly слушает и показывает каждое предложение в переводе прямо во время выступления, а по желанию — и оригинал под ним, чтобы сравнить.
Несколько настроек сильно влияют на результат:
- Размер текста. Сделайте субтитры достаточно крупными, чтобы читать их с одного взгляда и не отрывать глаз от докладчика или картины, о которой он рассказывает.
- Показ оригинала. Удобно, если вы немного знаете язык или хотите уловить имена и термины так, как их произнесли.
- Перевод вслух. Kenly может ещё и озвучивать перевод. Пока он говорит, он не слушает, поэтому если докладчик почти не делает пауз, одни субтитры уловят больше.
Как добиться лучшего результата
Перевод в реальном времени хорош настолько, насколько хорошо слышит микрофон. Большинство проблем связаны со звуком, а не с самим переводом.
- Будьте ближе. Садитесь в первых рядах или стойте рядом с гидом. Если есть динамик, вставайте ближе к нему, а не к человеку.
- Не закрывайте микрофон. Не прикрывайте низ телефона рукой или рукавом и не держите его в кармане.
- Учитывайте эхо. В больших каменных храмах и залах речь размывается. Здесь ещё важнее быть ближе.
- Будьте готовы к небольшой задержке. Переводу нужно несколько слов контекста, поэтому субтитры появляются чуть позже, чем говорит докладчик. Это нормально.
- Проверяйте имена и цифры. Имена собственные, даты и числа — именно то, на чём любой перевод ошибается чаще всего. Если что-то важно, проверьте это потом.
Будьте тактичны
Если есть возможность, скажите гиду или организатору: большинство только радуются, что вы следите за рассказом. Не используйте перевод в реальном времени, чтобы подслушивать частные разговоры, и проверяйте правила, прежде чем включать его в суде, на экзамене или там, где запись ограничена.
Перед выходом
Вопросы
Может ли телефон переводить лекцию в реальном времени?
Да. Приложение для перевода в реальном времени может слушать докладчика и показывать переведённые субтитры прямо во время выступления. Для лучшего результата садитесь поближе к докладчику или динамику и не закрывайте микрофон телефона.
Нужно ли знать, на каком языке говорит докладчик?
С Kenly — нет. В режиме Listen можно поручить ему определить язык, что удобно на международных мероприятиях, где докладчики переходят с одного языка на другой.
Можно ли ещё и прослушать перевод вслух?
Да, в режиме Listen Kenly может не только показывать перевод, но и озвучивать его. Пока он говорит, он не слушает, поэтому если докладчик говорит без пауз, одни субтитры уловят больше.