Come seguire una visita guidata, una lezione o una messa in un’altra lingua

Hai prenotato la visita, trovato posto in aula o ti sei infilato in fondo a una funzione, e chi parla comincia in una lingua che non conosci. Puoi annuire cogliendo una parola su dieci, oppure leggere tutto nella tua lingua. Ecco come fare la seconda cosa.

A cosa servono i sottotitoli in tempo reale

Ovunque una persona parli e tu ascolti:

• Visite guidate in un museo, un castello o un centro storico, quando la visita in italiano è al completo o non esiste.
• Lezioni e seminari quando studi all’estero, o segui un corso in una lingua che stai ancora imparando.
• Funzioni religiose, matrimoni e funerali in cui vuoi seguire quello che viene detto per una persona a cui tieni.
• Conferenze e convegni con relatori in più lingue.
• Televisione e radio in un Paese in cui ti sei appena trasferito.

Non è pensato per un botta e risposta tra due persone. Per quello usa una modalità conversazione, in cui ognuno ha la sua metà dello schermo (vedi come parlare con qualcuno che non parla la tua lingua).

Come impostarlo

In Kenly apri la scheda Listen (Ascolto) e scegli la lingua in cui vuoi leggere. Scegli anche la lingua di chi parla, oppure lascia che Kenly la riconosca. Poi tocca il microfono. Kenly ascolta finché la modalità Ascolto è attiva e mostra ogni frase tradotta mentre chi parla va avanti, con l’originale sotto se vuoi confrontare.

Alcune impostazioni fanno una grande differenza:

• Dimensione del testo. Ingrandisci i sottotitoli quanto basta per leggerli con un’occhiata, così puoi continuare a guardare chi parla o il dipinto che sta descrivendo.
• Mostra l’originale. Utile se conosci un po’ la lingua, o se vuoi cogliere nomi e termini così come sono stati detti.
• Traduzione letta ad alta voce. Kenly può anche leggere la traduzione ad alta voce. Mentre parla smette di ascoltare, quindi con un relatore che fa poche pause i soli sottotitoli colgono di più.

Come ottenere i risultati migliori

La traduzione in tempo reale è buona quanto quello che sente il microfono. La maggior parte dei problemi dipende dall’audio, non dalla traduzione.

1. Avvicinati. Siediti nelle prime file, o stai vicino alla guida. Se c’è un altoparlante, avvicinati a quello piuttosto che alla persona.
2. Tieni libero il microfono. Non coprire la parte bassa del telefono con la mano o con una manica, e non tenerlo in tasca.
3. Attenzione all’eco. Le grandi chiese in pietra e le sale ampie rendono il parlato confuso. Anche qui, più vicino è meglio.
4. Aspettati un piccolo ritardo. Una traduzione ha bisogno di qualche parola di contesto, quindi i sottotitoli arrivano un attimo dopo chi parla. È normale.
5. Attenzione a nomi e numeri. Nomi propri, date e cifre sono i punti in cui qualsiasi traduzione sbaglia di più. Se qualcosa è importante, verificalo dopo.

Un po’ di attenzione per gli altri

Se puoi, avvisa la guida o l’organizzatore: quasi tutti sono contenti che tu stia seguendo. Non usare la traduzione in tempo reale per ascoltare conversazioni private, e informati sulle regole prima di usarla in tribunale, a un esame o ovunque le registrazioni siano limitate.

Prima di andare

• Carica il telefono: la traduzione in tempo reale usa schermo e rete a lungo
• Verifica di avere dati mobili o Wi-Fi dove vai
• Scegli la tua lingua in anticipo e imposta la dimensione del testo
• Siediti, o resta in piedi, vicino a chi parla