ฟัง
วิธีฟังทัวร์ เลกเชอร์ หรือเทศนาที่เป็นภาษาอื่นให้รู้เรื่อง
ทัวร์นำเที่ยว เลกเชอร์มหาวิทยาลัย พิธีทางศาสนา และงานบรรยายในภาษาที่คุณไม่รู้ ฟังตามได้อย่างไรด้วยซับไตเติลแปลสด และทำอย่างไรให้ได้ผลดีที่สุด
คุณจองทัวร์แล้ว ได้ที่นั่งในห้องเลกเชอร์แล้ว หรือแอบเข้าไปนั่งแถวหลังของพิธีแล้ว แต่ผู้พูดกลับเริ่มด้วยภาษาที่คุณไม่รู้ จะพยักหน้าตามไปแล้วจับได้สักคำในสิบคำ หรือจะอ่านตามเป็นภาษาของคุณเองก็ได้ มาดูวิธีทำแบบหลังกัน
ซับไตเติลสดเหมาะกับอะไร
ทุกที่ที่มีคนหนึ่งพูดและคุณเป็นคนฟัง:
- ทัวร์นำเที่ยว ในพิพิธภัณฑ์ ปราสาท หรือย่านใจกลางเมือง เมื่อทัวร์ภาษาอังกฤษเต็มหรือไม่มี
- เลกเชอร์และสัมมนา ตอนไปเรียนต่างประเทศ หรือเข้าฟังคลาสในภาษาที่คุณยังเรียนอยู่
- พิธีทางศาสนา งานแต่ง และงานศพ ที่คุณอยากรู้ว่าเขาพูดอะไรถึงคนที่คุณรัก
- งานบรรยายและงานประชุม ที่มีผู้พูดหลายภาษา
- โทรทัศน์และวิทยุ ในประเทศที่คุณเพิ่งย้ายไปอยู่
สิ่งที่มันไม่ได้ออกแบบมาให้ คือการคุยโต้ตอบกันระหว่างสองคน สำหรับแบบนั้น ให้ใช้โหมดสนทนา ที่แต่ละคนมีฝั่งของตัวเอง (ดูวิธีคุยกับคนที่ไม่ได้พูดภาษาเดียวกับคุณ)
วิธีตั้งค่า
ใน Kenly เปิดแท็บ Listen (ฟัง) แล้วเลือกภาษาที่คุณต้องการอ่าน เลือกภาษาของผู้พูดด้วย หรือให้ Kenly ตรวจจับเอง จากนั้นแตะไมค์ Kenly จะฟังตลอดที่โหมดฟังทำงาน และแสดงคำแปลทีละประโยคขณะที่ผู้พูดกำลังพูด พร้อมต้นฉบับด้านล่างถ้าคุณอยากเทียบ
การตั้งค่าไม่กี่อย่างช่วยได้มาก:
- ขนาดตัวอักษร ขยายซับไตเติลให้ใหญ่พอจะอ่านได้แค่เหลือบมอง คุณจะได้มองผู้พูดหรือภาพวาดที่เขากำลังอธิบายต่อไปได้
- แสดงต้นฉบับ มีประโยชน์ถ้าคุณรู้ภาษานั้นอยู่บ้าง หรืออยากจับชื่อและคำศัพท์ตามที่เขาพูดจริง
- คำแปลแบบเสียง Kenly อ่านคำแปลออกเสียงได้ด้วย ขณะพูดแอปจะหยุดฟัง ดังนั้นถ้าผู้พูดแทบไม่เว้นจังหวะ การดูซับไตเติลอย่างเดียวจะจับใจความได้มากกว่า
ทำอย่างไรให้ได้ผลดีที่สุด
การแปลสดดีได้แค่เท่ากับเสียงที่ไมโครโฟนได้ยิน ปัญหาส่วนใหญ่มาจากเสียง ไม่ใช่จากการแปล
- เข้าไปใกล้ๆ นั่งแถวหน้า หรือยืนใกล้ไกด์ ถ้ามีลำโพง ให้เข้าใกล้ลำโพงมากกว่าตัวผู้พูด
- อย่าบังไมค์ อย่าใช้มือหรือแขนเสื้อปิดด้านล่างของโทรศัพท์ และอย่าเก็บไว้ในกระเป๋า
- ระวังเสียงก้อง โบสถ์หินขนาดใหญ่และห้องโถงทำให้เสียงพูดฟังไม่ชัด ยิ่งอยู่ใกล้ยิ่งดี
- คาดไว้ว่าจะช้ากว่านิดหน่อย การแปลต้องอาศัยบริบทจากคำสองสามคำ ซับไตเติลจึงขึ้นช้ากว่าผู้พูดเล็กน้อย เป็นเรื่องปกติ
- ระวังชื่อและตัวเลข ชื่อเฉพาะ วันที่ และตัวเลข คือจุดที่การแปลทุกแบบพลาดบ่อยที่สุด ถ้าเรื่องไหนสำคัญ ให้ตรวจสอบอีกครั้งภายหลัง
คำนึงถึงคนอื่น
ถ้าทำได้ ให้บอกไกด์หรือผู้จัดงาน ส่วนใหญ่ยินดีที่คุณฟังตามได้ อย่าใช้การแปลสดแอบฟังบทสนทนาส่วนตัวของคนอื่น และตรวจสอบกฎก่อนใช้ในศาล ห้องสอบ หรือที่ใดก็ตามที่จำกัดการบันทึกเสียง
ก่อนออกเดินทาง
คำถาม
โทรศัพท์แปลเลกเชอร์แบบเรียลไทม์ได้ไหม?
ได้ แอปแปลสดสามารถฟังผู้พูดแล้วแสดงซับไตเติลที่แปลแล้วขณะที่เขากำลังพูด นั่งใกล้ผู้พูดหรือลำโพง และอย่าบังไมโครโฟนของโทรศัพท์ เพื่อให้ได้ผลดีที่สุด
ต้องรู้ไหมว่าผู้พูดใช้ภาษาอะไร?
ไม่ต้องสำหรับ Kenly ในโหมดฟัง คุณให้แอปตรวจจับภาษาเองได้ ซึ่งช่วยได้มากในงานระดับนานาชาติที่ผู้พูดสลับภาษากัน
ให้อ่านคำแปลออกเสียงด้วยได้ไหม?
ได้ โหมดฟังของ Kenly พูดคำแปลออกเสียงได้ นอกจากแสดงเป็นข้อความ ขณะพูดแอปจะหยุดฟัง ดังนั้นถ้าผู้พูดพูดต่อเนื่องไม่หยุด การดูซับไตเติลอย่างเดียวจะจับใจความได้มากกว่า